1
00:01:04,130 --> 00:01:08,900
<i>Торнадото от Торънс изпуши цялата миля
за четири минути, 21. 3 секунди.</i>

2
00:01:08,901 --> 00:01:14,806
<i>Замперини вече е официално
най-бързият бегач в гимназията
в американската история.</i>

3
00:01:43,536 --> 00:01:45,737
<i>Това е</i> Зеленият стършел.
<i>Ние падаме!</i>

4
00:01:45,738 --> 00:01:47,886
<i>Пейзаж! Mayday! Mayday!</i>

5
00:03:14,926 --> 00:03:17,561
Г-н Замперини,
добро утро

6
00:03:17,562 --> 00:03:19,062
Разглеждане на забележителности днес?

7
00:03:19,063 --> 00:03:20,565
не

8
00:03:20,566 --> 00:03:22,702
Да викам ли такси?

9
00:03:23,702 --> 00:03:25,502
Няма нужда.
аз ще се разхождам.

10
00:03:25,503 --> 00:03:27,407
Знаете ли пътя?

11
00:03:28,407 --> 00:03:30,842
Не съм за първи път в Токио.

12
00:04:03,842 --> 00:04:05,776
Г-н Замперини?

13
00:04:05,777 --> 00:04:08,880
Робърт Тръмбул.
Благодаря ви, че ми позволихте
да се присъединя към вас днес.

14
00:04:08,881 --> 00:04:11,049
Винаги съм бил фен
на списание<i>Time</i>.

15
00:04:11,050 --> 00:04:13,918
Знаеш ли, майка ми
видях те на олимпиадата
през '36.

16
00:04:13,919 --> 00:04:16,959
Тя беше развълнувана да чуе
Щях да се срещна с теб.

17
00:04:20,959 --> 00:04:24,865
Тези мъже го направиха
ужасни неща за теб.

18
00:04:26,865 --> 00:04:28,776
Какво ще им кажеш?

19
00:05:10,776 --> 00:05:12,913
Къде е Уатанабе?

20
00:05:14,913 --> 00:05:16,017
Къде е "Птицата"?

21
00:05:26,492 --> 00:05:29,460
Добре, сега... сега можем ли
да изляза от колата?

22
00:05:29,461 --> 00:05:31,929
хей

23
00:05:31,930 --> 00:05:33,664
о!

24
00:05:41,072 --> 00:05:43,641
Ма, Ма, Ма, Ма!
Ще ме целунеш до смърт.

25
00:05:43,642 --> 00:05:46,076
Не мога да повярвам, че това си ти
и че всъщност си у дома.

26
00:05:46,077 --> 00:05:47,879
Той си е вкъщи, добре.

27
00:05:47,880 --> 00:05:51,181
Бяхме толкова притеснени
че ще бъдеш цял кльощав
и-и износени.

28
00:05:51,182 --> 00:05:52,622
О, какво, аз?
Не, в страхотна форма съм.

29
00:05:53,017 --> 00:05:54,684
Можете ли да повярвате
армията ни каза
ти беше мъртъв?

30
00:05:54,685 --> 00:05:56,186
Да, толкова много
за военното разузнаване.

31
00:05:56,187 --> 00:05:58,088
Вестникът каза
те те нараняват.

32
00:05:58,089 --> 00:06:02,826
Мамо, това беше просто
репортерът измисля неща
да се опитват да продават вестници.

33
00:06:02,827 --> 00:06:06,097
Поп, ти знаеше
Прибирах се у дома,
нали?

34
00:06:06,098 --> 00:06:07,098
да разбира се

35
00:06:07,099 --> 00:06:08,433
Разбира се!

36
00:06:08,434 --> 00:06:09,434
Разбира се! Всички го направихме.

37
00:06:09,435 --> 00:06:10,435
Мм-хмм.

38
00:06:10,436 --> 00:06:12,703
да вървим

39
00:06:15,541 --> 00:06:18,911
Не стъпвай по тревата!

40
00:06:19,911 --> 00:06:21,911
Ела!

41
00:06:19,911 --> 00:06:21,612
ах

42
00:06:21,613 --> 00:06:23,881
добре си

43
00:06:23,882 --> 00:06:25,382
Никога не е било по-добре.

44
00:06:27,819 --> 00:06:29,524
Ще се видим вътре.

45
00:06:33,524 --> 00:06:37,865
И благодаря ти, отче,
за това, че върна нашия Луи у дома.

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,167
амин

47
00:06:44,168 --> 00:06:47,105
Ах!

48
00:06:50,509 --> 00:06:53,076
Хм. на сала,
ден след ден,

49
00:06:53,077 --> 00:06:55,479
говорехме си
главите ни надолу,
убиване на време.

50
00:06:55,480 --> 00:06:58,148
И винаги се хвалех
за готвенето на мама.

51
00:06:58,149 --> 00:07:00,083
Да, и момчетата, те биха...

52
00:07:00,084 --> 00:07:03,487
Щяха да ме накарат да опиша
всяко ястие, нали знаеш,
всеки сос,

53
00:07:03,488 --> 00:07:06,624
всяка щипка подправка,
всичко, всички подробности,
отново и отново,

54
00:07:06,625 --> 00:07:07,659
всеки божи ден.

55
00:07:07,660 --> 00:07:10,660
И знаете какво
техният любим беше, ма?

56
00:07:07,660 --> 00:07:10,494
какво?

57
00:07:10,495 --> 00:07:13,164
- Вашите ньоки.
- Хей!

58
00:07:15,901 --> 00:07:17,501
Какво е това, Коледа?

59
00:07:17,502 --> 00:07:19,035
Всяка Коледа
откакто те няма.

60
00:07:19,036 --> 00:07:21,037
И всичките ти рождени дни.

61
00:07:21,038 --> 00:07:22,774
Стойност три години.
Ето го.

62
00:07:23,774 --> 00:07:25,510
Какви са тези, хм?

63
00:07:25,511 --> 00:07:28,946
Писма. 2000 от тях.

64
00:07:28,947 --> 00:07:30,814
И защо са хората
да ми пишеш писма?

65
00:07:30,815 --> 00:07:33,284
Те искат да знаят
ако ще бягаш
на Олимпийските игри в Лондон.

66
00:07:33,285 --> 00:07:35,085
Ти си герой, Луи.

67
00:07:35,086 --> 00:07:37,854
Те ме объркаха
с някой друг приятел, ма.

68
00:07:37,855 --> 00:07:38,855
- Ауу
- Не мисля така.

69
00:07:48,166 --> 00:07:50,637
- Кардарели!
- Ах, Луиз.

70
00:07:52,637 --> 00:07:54,637
<i>Buona sera.</i>

71
00:07:52,637 --> 00:07:54,272
<i>Buona sera.</i>

72
00:07:54,273 --> 00:07:57,674
Луи! Луи, ела да говорим
на отец Кардарели.

73
00:07:59,278 --> 00:08:02,547
Благодаря ти, мамо.
Мва!

74
00:08:02,548 --> 00:08:05,683
Бъди благословен, Луис.
добре дошъл у дома

75
00:08:05,684 --> 00:08:08,684
- Благодаря ви, отче.
- Цял Торанс се молеше за твоето безопасно завръщане.

76
00:08:08,687 --> 00:08:10,187
Е, това е страхотно.

77
00:08:10,188 --> 00:08:11,955
Цяло чудо е, че си оцелял.

78
00:08:11,956 --> 00:08:15,893
Чудесата не спасиха опашката ми
пера, отче. двойка
атомните бомби направиха това.

79
00:08:15,894 --> 00:08:19,229
Не. Не отстъпвай
Ролята на Бог във вашето пътуване.

80
00:08:19,230 --> 00:08:21,665
Не се притеснявайте, отче.
Давам му цялата вина.

81
00:08:21,666 --> 00:08:23,701
Хей, мамо, те играят
нашата любима песен. хайде де!

82
00:08:23,702 --> 00:08:28,071
Луис, Луис.
Бог не е виновен
за твоето страдание.

83
00:08:28,072 --> 00:08:29,645
Благодаря, отче.

84
00:08:34,645 --> 00:08:37,581
Хей, уау! не!
Пуснете го отново!
Пуснете го отново.

85
00:08:37,582 --> 00:08:39,649
Луи, имам
изненада за вас.

86
00:08:39,650 --> 00:08:42,856
Така разбрахме
ти беше още жив.

87
00:08:45,856 --> 00:08:48,625
<i>Японски
са пуснали запис
на американски затворник</i>

88
00:08:48,626 --> 00:08:51,264
<i>твърдят, че е олимпиец
Луи Замперини.</i>

89
00:08:53,264 --> 00:08:55,301
<i>Здравей, майко.</i>

90
00:08:56,301 --> 00:08:58,268
<i>И татко.</i>

91
00:08:58,269 --> 00:09:00,639
<i>Роднини и приятели.</i>

92
00:09:01,639 --> 00:09:03,740
<i>Това говори вашият Луи.</i>

93
00:09:03,741 --> 00:09:05,942
<i>Чрез учтивостта
на властите тук,</i>

94
00:09:05,943 --> 00:09:08,646
<i>Излъчвам
това лично съобщение
на теб.</i>

95
00:09:08,647 --> 00:09:10,348
Изключете го.

96
00:09:10,349 --> 00:09:13,117
<i>И това ще е за първи път
след две години и половина</i>

97
00:09:13,118 --> 00:09:14,884
<i>които ще имате
чу гласа ми.</i>

98
00:09:14,885 --> 00:09:16,720
Изключете го.

99
00:09:16,721 --> 00:09:17,721
<i>Сигурен съм, че е...</i>

100
00:09:40,645 --> 00:09:43,648
Татко смени маслото вместо теб.

101
00:09:43,649 --> 00:09:45,885
Той го караше
около блока
веднъж седмично.

102
00:09:47,885 --> 00:09:49,887
да

103
00:09:49,888 --> 00:09:53,157
Е, не се сетих
някога бих видял
отново тази стара развалина.

104
00:09:54,159 --> 00:09:55,993
Хм.

105
00:09:55,994 --> 00:09:58,994
Това е в процес на работа.
Ще го настроите.

106
00:09:55,994 --> 00:09:58,030
Ах, Пийт.

107
00:09:59,030 --> 00:10:02,932
Сега винаги си
виждайки потенциала
в нещата, нали знаеш,

108
00:10:02,933 --> 00:10:05,203
дори малкия ти брат.

109
00:10:06,203 --> 00:10:08,205
Току-що те накарах да напуснеш
тези бонбони.

110
00:10:08,206 --> 00:10:10,273
Не. Мм-ммм.

111
00:10:10,274 --> 00:10:13,447
Не, сър, вие ме обърнахте
в работеща машина.

112
00:10:15,447 --> 00:10:17,681
Но ще ви кажа толкова.

113
00:10:17,682 --> 00:10:22,253
Вижте, когато онези... тези B-29,
те летяха над лагера,

114
00:10:22,254 --> 00:10:24,023
те изпуснаха барове Hershey,
ти знаеш,

115
00:10:25,023 --> 00:10:26,926
и не можах да се сдържа.

116
00:10:27,926 --> 00:10:29,759
Виждате ли някога какъв шоколад
прави на червата ви

117
00:10:29,760 --> 00:10:31,465
след няколко години
от мухлясал ориз?

118
00:10:33,465 --> 00:10:37,039
Не е красиво.

119
00:10:42,039 --> 00:10:43,912
Хм.

120
00:10:46,912 --> 00:10:50,715
Знаете тази неделя
Пърл Харбър се случи?

121
00:10:50,716 --> 00:10:52,716
да

122
00:10:50,716 --> 00:10:52,316
Ядях вафли.

123
00:10:54,385 --> 00:10:56,954
Бях на път
до голф игрището.

124
00:10:56,955 --> 00:10:59,489
Те казаха
че бяхме във война,
ти знаеш,

125
00:10:59,490 --> 00:11:02,859
но не се усети
като война, разбираш ли?

126
00:11:02,860 --> 00:11:04,729
Не за мен.

127
00:11:04,730 --> 00:11:07,263
Не беше до
Бях настанен
в Сан Диего.

128
00:11:07,264 --> 00:11:10,267
Един ден този болничен кораб
идва като пара.

129
00:11:10,268 --> 00:11:12,004
Те носеха
тези... всички тези момчета

130
00:11:13,004 --> 00:11:14,739
липсват крака и ръце.

131
00:11:14,740 --> 00:11:20,043
Бяха... Бяха
всички разкъсани, слепи, изгорени.

132
00:11:20,044 --> 00:11:22,312
Знаеш ли, това е кога
войната стана истинска за мен.

133
00:11:22,313 --> 00:11:25,115
И сега казват, че всичко е свършено.

134
00:11:25,116 --> 00:11:27,417
Но всяка секунда,

135
00:11:27,418 --> 00:11:29,155
Просто продължавам да се чувствам така...

136
00:11:31,155 --> 00:11:32,956
клаксон клаксон ще избухне

137
00:11:32,957 --> 00:11:35,429
и това е
„Попълнете вашите бойни позиции.“

138
00:11:38,429 --> 00:11:41,038
Може би войната не е свършила
просто защото казват, че е така.

139
00:11:48,038 --> 00:11:51,274
Хей хайде
Нека... да влезем.

140
00:11:51,275 --> 00:11:52,275
Късно е.

141
00:11:54,011 --> 00:11:55,186
Да, ще дойда скоро.

142
00:12:03,154 --> 00:12:07,090
А, не можеш да помогнеш
но бъди голям брат, нали?

143
00:12:07,091 --> 00:12:08,402
Това е доживотна присъда.

144
00:13:09,553 --> 00:13:11,422
Не ме гледай!

145
00:13:16,126 --> 00:13:19,038
Издигни се и блести, тъпако.
Закуската е готова.

146
00:13:28,038 --> 00:13:31,475
Хей, Луи.
Добре че си вкъщи.

147
00:13:31,476 --> 00:13:32,976
Луи!

148
00:13:32,977 --> 00:13:34,914
Хей, добре дошъл отново, Луи.
Изглежда добре.

149
00:13:36,914 --> 00:13:40,183
- Луи! хей
- Хей, Луи!

150
00:13:40,184 --> 00:13:42,288
Да, г-н Луи.

151
00:13:45,256 --> 00:13:46,391
О, здравей.

152
00:13:46,392 --> 00:13:49,426
<i>Хей, кой иска да ме пробва
почитане на завръщането</i>

153
00:13:49,427 --> 00:13:54,498
на любимия син на Торанс,
Луи Замперини?

154
00:13:54,499 --> 00:13:56,001
- На Луи.
- На теб!

155
00:13:57,001 --> 00:13:58,903
Хей, не, благодаря, Реджи.
Той е добър.

156
00:13:58,904 --> 00:14:00,237
Хайде, какви са...
Какво си ти, моя сянка?

157
00:14:00,238 --> 00:14:02,572
Песни значение: Имате някои месинг чакане
за теб обратно в къщата.

158
00:14:02,573 --> 00:14:04,573
хайде Аз ще карам.

159
00:14:02,573 --> 00:14:04,374
Какво искат?

160
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
Те търсят своя герой.

161
00:14:06,076 --> 00:14:08,345
да Съжалявам, момчета.
Дежурството вика, а?

162
00:14:08,346 --> 00:14:09,346
На Луи!

163
00:14:09,347 --> 00:14:10,513
Благодаря ви, момчета.

164
00:14:10,514 --> 00:14:12,516
Трябва да отида да видя ръководството.

165
00:14:12,517 --> 00:14:17,120
Продажбите на военни облигации взеха
голям спад от деня на V-J.

166
00:14:17,121 --> 00:14:20,056
Имаме нужда от вашата помощ
да оправя нещата.

167
00:14:20,057 --> 00:14:23,326
Всичко, което трябва да направите
е ръкуване,
направи малка реч.

168
00:14:23,327 --> 00:14:27,064
- Нещо оптимистично.
-Ами винаги съм правил повечето
на говоренето ми с краката ми.

169
00:14:27,065 --> 00:14:30,466
Това е бърз начин да го кажем.

170
00:14:30,467 --> 00:14:33,103
Да, може би ще мога
да използвам това.

171
00:14:33,104 --> 00:14:37,206
Бих искал да направя няколко снимки
със семейството на капитан Замперини.

172
00:14:37,207 --> 00:14:40,177
Дами и господа,
Луи Замперини!

173
00:14:42,980 --> 00:14:47,451
<i>Бях горд
представлявам моята страна в Берлин
на Олимпийските игри през 1936 г.</i>

174
00:14:47,452 --> 00:14:51,023
и, добре, със сигурност се гордея
да представя моята страна
тук днес във Филаделфия.

175
00:14:52,023 --> 00:14:54,325
Сега, когато брас
ме помоли да направя това,

176
00:14:54,326 --> 00:14:58,128
Аз... Аз им казах това
Винаги съм правил повечето
говоренето ми с краката ми.

177
00:15:00,097 --> 00:15:02,666
<i>Здравей, Сейнт Луис.</i>

178
00:15:02,667 --> 00:15:04,701
Тези сметки,
добре, те продължават да влизат,

179
00:15:04,702 --> 00:15:07,137
така че ще имам нужда от теб
да продължат да купуват военни облигации.

180
00:15:07,138 --> 00:15:08,638
<i>Много ви благодаря, че ме приехте!</i>

181
00:15:10,708 --> 00:15:13,177
<i>Всички винаги ме питат
същият въпрос.</i>

182
00:15:13,178 --> 00:15:17,447
Те искат да знаят как си
оцелее 47 дни на сал
в Тихия океан.

183
00:15:17,448 --> 00:15:18,448
Говорите за храна.

184
00:15:19,750 --> 00:15:25,689
Сега бих описал
на момчетата как майка ми
ще готвя любимите си ястия.

185
00:15:25,690 --> 00:15:28,094
Е, ще ги накарам да се лигавят.

186
00:15:29,094 --> 00:15:32,129
Ммм Ммм
Съжалявам за това

187
00:15:32,130 --> 00:15:34,067
ъъъъ...

188
00:15:37,067 --> 00:15:40,204
А, говорихме...
Говорихме за момичета.

189
00:15:40,205 --> 00:15:43,273
Рита Хейуърт.

190
00:15:43,274 --> 00:15:46,243
Ей колко...
колко точки
на този бански?

191
00:15:46,244 --> 00:15:49,213
Преброих всеки един
полка точка на този pinup.

192
00:15:49,214 --> 00:15:51,080
89 е.

193
00:15:51,081 --> 00:15:53,383
Осемдесет и девет точки.
Преброих всеки един...

194
00:15:53,384 --> 00:15:57,490
Знаеш ли, понякога ми се иска
Аз бях един от тези полка точки.

195
00:15:59,491 --> 00:16:00,500
Той е пиян.

196
00:16:08,500 --> 00:16:11,802
Войната може да свърши,
но, ъъ...

197
00:16:11,803 --> 00:16:15,471
Но сметките са още
влизам, така че просто продължавай
купуване на тези облигации, хора.

198
00:16:15,472 --> 00:16:17,710
благодаря Добре.

199
00:16:35,493 --> 00:16:39,599
„Понякога ми се иска
Бях на точки."

200
00:16:41,599 --> 00:16:43,735
да

201
00:16:44,735 --> 00:16:47,336
Съжалявам за това

202
00:16:47,337 --> 00:16:52,308
Имате нужда от изсумтяване преди това
реч, която да те успокои?
Нямам проблеми с това.

203
00:16:52,309 --> 00:16:57,080
Но ти започваш да се подлагаш
в клубния вагон на влака
всяка вечер.

204
00:16:57,081 --> 00:16:59,518
какво става с теб

205
00:17:00,518 --> 00:17:02,585
Това е нищо.

206
00:17:02,586 --> 00:17:05,357
Просто е трудно да се получи
добър сън
на пътя, това е всичко.

207
00:17:07,357 --> 00:17:11,260
Когато се прибереш у дома,
Искам да отидеш да видиш
моят приятел д-р Бейли.

208
00:17:11,261 --> 00:17:14,498
Точно сега ти давам
три седмици R и R във Флорида.

209
00:17:14,499 --> 00:17:16,501
Маями Бийч.

210
00:17:17,501 --> 00:17:19,202
Три седмици? Кога започва?

211
00:17:19,203 --> 00:17:22,772
Веднага след като можете да вземете такси
до гарата.

212
00:17:22,773 --> 00:17:26,313
Осигурете си слънчев загар
и се отпуснете.

213
00:17:28,313 --> 00:17:30,256
Това е заповед.

214
00:17:38,256 --> 00:17:39,807
благодаря

215
00:17:55,807 --> 00:17:56,807
Здравей, красавице.

216
00:17:56,808 --> 00:17:57,884
здравей

217
00:18:13,625 --> 00:18:18,394
Е, не знаех
те сервираха "I-talians"
в тази става.

218
00:18:18,395 --> 00:18:19,395
Хари! хей

219
00:18:18,395 --> 00:18:19,829
ха! хей

220
00:18:21,331 --> 00:18:22,499
Отдавна не сме се виждали!

221
00:18:22,500 --> 00:18:26,269
Толкова е хубаво да те видя.
Самият г-н Торнадо.

222
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Кога духаше?

223
00:18:27,271 --> 00:18:28,505
Само преди няколко часа.

224
00:18:28,506 --> 00:18:30,239
Това е фантастично.
Фантастично.

225
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
какво пиеш

226
00:18:31,241 --> 00:18:32,342
Джинджифилов ейл.

227
00:18:32,343 --> 00:18:34,944
джинджифилова бира? Какво, ти ли си
тренирам за следващия
Олимпиада или нещо такова?

228
00:18:34,945 --> 00:18:39,249
Ъъъ, барман!
Две Cuba Libres, <i> por favor.</i>

229
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
Е, не изглеждаш
по-лошо за износване.

230
00:18:39,250 --> 00:18:41,919
Е, знаеш ли какво?

231
00:18:41,920 --> 00:18:43,420
аз съм жив
Това е всичко, което има значение.

232
00:18:43,421 --> 00:18:44,555
По дяволите правилно.

233
00:18:44,556 --> 00:18:46,757
о О, уау.

234
00:18:46,758 --> 00:18:49,393
Толкова много жени.
Толкова малко време.

235
00:18:49,394 --> 00:18:51,327
Е, ще те пазят
на пръстите на краката си.

236
00:18:51,328 --> 00:18:53,297
Да, имах една стъпка
на пръсти снощи.

237
00:18:53,298 --> 00:18:55,265
Взех това момиче с шапка
навън за вечеря.

238
00:18:55,266 --> 00:18:57,366
Знаеш ли, пържола, омар,
цялото нещо.

239
00:18:57,367 --> 00:18:59,835
Двадесет и пет долара по-късно,
тя иска да използва
дамската тоалетна.

240
00:18:59,836 --> 00:19:02,338
Оттогава не съм я виждал.

241
00:19:02,339 --> 00:19:04,641
Ах, <i> грациас.</i>

242
00:19:04,642 --> 00:19:09,212
Пий, приятел.
Имаме да се запознаем с много кукли
и много места за разглеждане.

243
00:19:09,213 --> 00:19:11,280
И така, ето ме
в Холивуд
коледен парад,

244
00:19:11,281 --> 00:19:12,883
стои пред този магазин.

245
00:19:12,884 --> 00:19:15,618
Този голям стар каубой се качва
на този голям стар кон,

246
00:19:15,619 --> 00:19:17,887
и той казва: "Хей, синко,
имаш ли нещо против да гледаш коня ми?"

247
00:19:17,888 --> 00:19:19,456
Аз си казвам "Разбира се,
Ще гледам коня ти."

248
00:19:19,457 --> 00:19:22,659
Гледам седлото...
Червени кристали, "Trigger."

249
00:19:22,660 --> 00:19:27,698
Беше Рой Роджърс!
аз гледах
Конят на Рой Роджърс.

250
00:19:27,699 --> 00:19:31,300
Хей, казах ли ти за
времето, когато разделих сладолед
конус с Лана Търнър?

251
00:19:31,301 --> 00:19:34,570
Точно по средата.
Хей, имам нужда от малко помощ
тук, приятел.

252
00:19:34,571 --> 00:19:36,672
Върша цялата работа сам.

253
00:19:36,673 --> 00:19:39,644
какво гледаш
О, уау.

254
00:19:40,644 --> 00:19:42,645
Мълчи, сърце мое.

255
00:19:42,646 --> 00:19:44,948
Добро око, Лу.

256
00:19:44,949 --> 00:19:46,229
Ние просто ще... О, добре.

257
00:19:49,019 --> 00:19:52,922
Добър ден, дами.

258
00:19:52,923 --> 00:19:56,993
Случайно нямаше да си
Търся двама мъже, които да заобиколят
вън от вашето парти, би ли?

259
00:19:56,994 --> 00:19:59,395
Разбира се. знаеш ли
къде можем да намерим такива?

260
00:19:59,396 --> 00:20:02,531
о! О, ти наистина знаеш
как да застрелям човек.

261
00:20:02,532 --> 00:20:03,433
о!

262
00:20:03,434 --> 00:20:07,806
Тя ме хвана, Лу.
Кажете на майка ми, че я обичам.

263
00:20:08,806 --> 00:20:10,673
Мисля, че твой приятел
се нуждае от медицинска помощ.

264
00:20:10,674 --> 00:20:12,875
Да, не съм психиатър.

265
00:20:12,876 --> 00:20:14,446
Благодаря много, приятел.

266
00:20:16,446 --> 00:20:17,480
как си

267
00:20:17,481 --> 00:20:18,848
Ти си Луис Замперини,
ти не си ли

268
00:20:18,849 --> 00:20:21,849
здравей

269
00:20:18,849 --> 00:20:21,020
здравей

270
00:20:23,020 --> 00:20:26,323
Четох за теб
във вестниците,
видях те в хрониката.

271
00:20:26,324 --> 00:20:28,491
Е, радвам се да се запознаем.

272
00:20:28,492 --> 00:20:30,493
Синтия Епълуайт.

273
00:20:32,029 --> 00:20:33,029
„Знаете ли как
за смяна на гума?"

274
00:20:32,029 --> 00:20:33,963
о

275
00:20:33,964 --> 00:20:35,699
Обръщам се.

276
00:20:35,700 --> 00:20:38,701
Това е Лана Търнър
седейки на бордюра,
ядене на фунийка сладолед.

277
00:20:38,702 --> 00:20:40,970
И аз й казвам: „Хей, не го правя
знаете как да смените гума."

278
00:20:40,971 --> 00:20:43,971
Вашият приятел
е много забавно.

279
00:20:40,971 --> 00:20:43,309
Той със сигурност мисли така.

280
00:20:45,309 --> 00:20:47,576
когато бях дете,
Живеех близо до Торанс.

281
00:20:47,577 --> 00:20:49,445
майтапиш се

282
00:20:49,446 --> 00:20:51,581
Все още имаш белезите
откъде тези бегачи
те напъха?

283
00:20:51,582 --> 00:20:53,582
Да, хванаха ме доста добре.

284
00:20:51,582 --> 00:20:53,053
Ммм И това?

285
00:20:55,053 --> 00:20:57,386
Ъъъ, Японец го направи това.

286
00:20:57,387 --> 00:20:58,922
благодаря

287
00:20:58,923 --> 00:21:00,457
за какво?

288
00:21:00,458 --> 00:21:03,363
За запазване на свободния свят
за глупави момичета като мен.

289
00:21:05,363 --> 00:21:06,363
Мисля, че си струваше.

290
00:21:11,602 --> 00:21:13,006
Хм...

291
00:21:15,006 --> 00:21:16,326
- Хей, искаш ли да...
- да

292
00:21:17,008 --> 00:21:19,976
Какво ви отне толкова време да попитате?

293
00:21:19,977 --> 00:21:21,977
Не можахте да кажете?

294
00:21:19,977 --> 00:21:21,812
аз не знам

295
00:21:21,813 --> 00:21:23,313
Май съм малко ръждясал.

296
00:21:23,314 --> 00:21:24,883
Ммм

297
00:21:31,756 --> 00:21:34,357
Винаги ли
вземете момичета на риболов
на първата среща?

298
00:21:34,358 --> 00:21:36,893
Какво, майка ти
не би одобрил?

299
00:21:36,894 --> 00:21:40,096
Майка ми харесва само
приятели, аз не.

300
00:21:40,097 --> 00:21:42,097
Тя иска да се омъжа за някого
богат и предвидим.

301
00:21:43,000 --> 00:21:44,934
Искаш да кажеш като този човек
в Caddy кабриолет?

302
00:21:44,935 --> 00:21:47,039
Откъде знаеш това?

303
00:21:49,039 --> 00:21:51,141
Видях те да тръгваш с него.

304
00:21:51,142 --> 00:21:52,142
хаха

305
00:21:54,010 --> 00:21:55,814
Доста рибар, нали?

306
00:21:56,814 --> 00:21:59,082
- Уау! Мисля, че имам
подводница.

307
00:21:59,083 --> 00:22:00,816
Хей, почакай. Ето го.

308
00:22:00,817 --> 00:22:03,817
Просто дръжте върха на пръчката нагоре.

309
00:22:00,817 --> 00:22:03,053
окей

310
00:22:03,054 --> 00:22:04,720
Нека вашата линия играе.
Всичко е наред.

311
00:22:05,990 --> 00:22:07,656
И дръж здраво.

312
00:22:07,657 --> 00:22:10,529
Дръж се здраво,
или ще се озова в Хавана.

313
00:22:11,529 --> 00:22:13,029
Беше толкова забавно.

314
00:22:13,030 --> 00:22:14,463
да

315
00:22:14,464 --> 00:22:16,665
Не е зле за първи път.

316
00:22:16,666 --> 00:22:18,835
Усещам ръцете си като олово.

317
00:22:18,836 --> 00:22:20,604
Какво мислиш, че беше?

318
00:22:20,605 --> 00:22:23,105
Това е трудно да се каже.

319
00:22:23,106 --> 00:22:24,106
Може би морски костур.

320
00:22:24,107 --> 00:22:25,976
Ммм

321
00:22:25,977 --> 00:22:28,812
Защо добрите
винаги изглежда да се измъкне?

322
00:22:28,813 --> 00:22:33,919
Знаеш ли, бил съм
задавайки си този въпрос
много дълго време.

323
00:23:11,689 --> 00:23:14,990
<i>Създадено чудовище
от човек, когото нарекоха луд.</i>

324
00:23:14,991 --> 00:23:18,060
Слушай, просто си помислих
че ще бъдеш твърде високопарен
за<i> Къщата на Дракула.</i>

325
00:23:18,061 --> 00:23:20,463
Обичам филми за чудовища.
Гледам ги през цялото време.

326
00:23:20,464 --> 00:23:24,601
о Хей, знаеш ли какво
Обичам да идвам в
показване на снимки през деня?

327
00:23:24,602 --> 00:23:27,602
какво?

328
00:23:24,602 --> 00:23:27,636
Кара ме да се чувствам така
играя кука от училище.

329
00:23:27,637 --> 00:23:31,740
Просто непълнолетен престъпник
в сърцето.

330
00:23:31,741 --> 00:23:33,578
Разбрахте това право.

331
00:23:34,578 --> 00:23:36,746
<i>На половината свят
в Токио,</i>

332
00:23:36,747 --> 00:23:38,614
<i>беше пробвана друга група.</i>

333
00:23:38,615 --> 00:23:41,884
<i>Японският Пърл Харбър
Premier Hideki Tojo</i>

334
00:23:41,885 --> 00:23:46,222
<i>водеше списък от 25 обвиняеми
обвинени във военни престъпления
и жестокости.</i>

335
00:23:46,223 --> 00:23:49,694
<i>След двугодишен опит,
той беше обесен за действията си.</i>

336
00:23:50,694 --> 00:23:53,195
<i>Бригаден генерал
Харви Рейнолдс...</i>

337
00:23:53,196 --> 00:23:55,567
Мислехте, че сте свободни?

338
00:23:56,567 --> 00:24:01,906
Никога няма да те оставя.

339
00:24:02,906 --> 00:24:06,509
<i>Церемония генерал Макартър
изразява желание.</i>

340
00:24:06,510 --> 00:24:09,246
<i>Нека се молим за този мир
сега да бъдат възстановени в света</i>

341
00:24:09,247 --> 00:24:11,784
<i>и че Бог ще запази...</i>

342
00:24:17,054 --> 00:24:18,054
Луи. ти добре ли си

343
00:24:18,055 --> 00:24:19,057
да да

344
00:24:21,057 --> 00:24:22,827
добре съм

345
00:24:23,827 --> 00:24:26,599
Представям си, че е трудно
да гледам част от това.

346
00:24:29,599 --> 00:24:31,675
хайде
Да се ​​махаме оттук.

347
00:24:38,675 --> 00:24:41,745
Молихте ли се, докато вие
бяха напуснали войната?

348
00:24:41,746 --> 00:24:45,548
О, не. не
Просията е по-скоро.

349
00:24:45,549 --> 00:24:48,817
Да, това е...
Не платих много
внимание масово.

350
00:24:48,818 --> 00:24:51,924
Аз се моля през цялото време.

351
00:24:53,924 --> 00:24:55,728
Ти си отговорена молитва за мен.

352
00:24:57,728 --> 00:24:59,328
добре,

353
00:24:59,329 --> 00:25:02,699
по-добре недей
просто бъди нещо
аз сънувам

354
00:25:02,700 --> 00:25:05,873
Ще бъда много развълнуван
ако се събудя и те няма.

355
00:25:08,873 --> 00:25:11,240
Оу!

356
00:25:11,241 --> 00:25:12,241
За какво беше това?

357
00:25:12,242 --> 00:25:13,742
Събуждам те.

358
00:25:13,743 --> 00:25:16,979
Виж, още съм тук.

359
00:25:16,980 --> 00:25:18,984
Да, ти си.

360
00:25:22,485 --> 00:25:23,755
ах

361
00:25:24,755 --> 00:25:26,827
Хайде, Тарзан!

362
00:25:48,779 --> 00:25:50,083
ожени се за мен

363
00:25:52,083 --> 00:25:53,083
какво?

364
00:25:55,019 --> 00:25:58,153
След седмица трябва
върнете се по пътя
хвърляне на военни облигации,

365
00:25:58,154 --> 00:26:00,723
и... няма да си тръгна оттук
без теб.

366
00:26:00,724 --> 00:26:03,727
Да, това звучи повече
като отвличане
отколкото предложение за брак.

367
00:26:03,728 --> 00:26:06,930
Можете да отидете цял живот
без изобщо да се среща с човека
трябва да си с,

368
00:26:06,931 --> 00:26:08,297
но ти си единственият!

369
00:26:08,298 --> 00:26:10,266
Вижте, ние сме предвидени
да бъдем заедно.

370
00:26:10,267 --> 00:26:12,802
Не пускам.

371
00:26:16,906 --> 00:26:19,875
Ще се състезавам с теб.

372
00:26:19,876 --> 00:26:22,945
победи ме
до щанда на спасителите,
и ще се оженя за теб.

373
00:26:22,946 --> 00:26:25,586
Знаеш, че държа
националната гимназия
рекорд за миля, нали?

374
00:26:26,017 --> 00:26:30,323
Изглежда само около 50 ярда,
и изпреварвах момчета
целият ми живот.

375
00:26:32,323 --> 00:26:34,223
И ако загубя?

376
00:26:34,224 --> 00:26:36,159
Тогава губите.

377
00:26:41,298 --> 00:26:42,298
готов ли си

378
00:26:45,236 --> 00:26:48,070
хайде де!

379
00:26:48,071 --> 00:26:49,071
Точно тук?

380
00:26:49,072 --> 00:26:50,140
да

381
00:26:50,141 --> 00:26:52,808
На твой знак.

382
00:26:52,809 --> 00:26:54,011
Настройте се.

383
00:26:55,011 --> 00:26:56,290
тръгвай!

384
00:27:11,362 --> 00:27:13,762
Вие печелите.

385
00:27:21,838 --> 00:27:23,972
Е, виж, аз<i>бях</i>Торнадото.

386
00:27:23,973 --> 00:27:26,973
Сега съм просто
костенурката Торънс.

387
00:27:23,973 --> 00:27:26,108
Ти си страхотен бегач.

388
00:27:26,109 --> 00:27:28,609
Просто трябва да получите
обратно на пистата.

389
00:27:31,382 --> 00:27:33,783
Това означава, че съм минал разцвета си.

390
00:27:33,784 --> 00:27:36,786
Май трябва да започна
взема уроци по италиански.

391
00:27:47,030 --> 00:27:50,100
Това е нашата църква.

392
00:27:50,101 --> 00:27:51,901
Как разбрахте?

393
00:27:51,902 --> 00:27:54,095
Ти ми каза, че си ходил
до неделното училище тук,
помниш ли?

394
00:28:18,095 --> 00:28:19,933
благодаря

395
00:28:23,933 --> 00:28:27,136
Цялата тази „За по-добро
или за по-лошо".

396
00:28:27,137 --> 00:28:28,938
и „При болест
и със здраве..."

397
00:28:28,939 --> 00:28:31,406
Имаш предвид това?

398
00:28:31,407 --> 00:28:34,043
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

399
00:28:34,044 --> 00:28:35,413
да

400
00:28:40,183 --> 00:28:42,253
Аз съм тук за теб.

401
00:28:43,253 --> 00:28:45,989
Не офицерът.

402
00:28:45,990 --> 00:28:48,223
Не героят.

403
00:28:48,224 --> 00:28:49,362
Вие.

404
00:28:51,362 --> 00:28:53,971
Обичам те, Луи.

405
00:29:10,948 --> 00:29:13,451
- честито!
- Пазете се, влюбени гълъбчета!

406
00:29:14,451 --> 00:29:16,188
Уау!

407
00:29:21,592 --> 00:29:23,425
Забавлявайте се!

408
00:29:23,426 --> 00:29:25,094
Красива.

409
00:30:02,066 --> 00:30:04,867
Чудя се кога ще го направят
поправи този проклет асансьор.

410
00:30:04,868 --> 00:30:06,868
Водата не спира.

411
00:30:04,868 --> 00:30:06,472
какво?

412
00:30:09,472 --> 00:30:11,406
о тук

413
00:30:11,407 --> 00:30:13,444
Просто трябва
притисни се към него.
вярно

414
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
о! Уау, уау!

415
00:30:18,449 --> 00:30:20,415
Добре, ела тук.
Дръж това. Дръж това.

416
00:30:20,416 --> 00:30:22,020
Дръж това.
о Ето го.
къде е

417
00:30:24,020 --> 00:30:26,490
Ето го.
разбрах го разбрах го

418
00:30:30,027 --> 00:30:31,493
Какво е толкова смешно?

419
00:30:31,494 --> 00:30:33,901
виж се

420
00:30:36,901 --> 00:30:39,669
виж се

421
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
ела тук ела тук

422
00:30:40,671 --> 00:30:41,938
Знам как да използвам това.

423
00:30:41,939 --> 00:30:43,972
Казах ли ти... А, ела тук!

424
00:30:43,973 --> 00:30:47,110
Няма да се измъкнеш.
Да, добре.

425
00:30:47,111 --> 00:30:48,445
Ммм

426
00:31:02,459 --> 00:31:05,934
Искаш да ме убиеш?

427
00:31:17,441 --> 00:31:19,684
не! Не, не!

428
00:31:27,684 --> 00:31:30,021
Тя не може да те спаси.

429
00:31:32,021 --> 00:31:34,990
Аз <i> ще</i> ви унищожа и двамата.

430
00:31:45,134 --> 00:31:47,737
<i>г-н
Замперини, майор Цайглер поиска да се срещнем</i>

431
00:31:47,738 --> 00:31:52,575
защото много от нашите битки
ветераните страдат от
изтощение и психоневроза.

432
00:31:52,576 --> 00:31:55,678
Това не звучи
като нещо изстрел
пеницилин ще се оправи.

433
00:31:55,679 --> 00:31:58,181
Не, страхувам се, че не.

434
00:31:58,182 --> 00:32:02,250
Тези мъже се събуждат
крещи, хлипане,

435
00:32:02,251 --> 00:32:03,251
нахвърлям се.

436
00:32:06,123 --> 00:32:08,027
спиш ли добре
Имате ли някакви...

437
00:32:10,027 --> 00:32:11,330
нощно изпотяване или кошмари?

438
00:32:14,330 --> 00:32:16,003
Нищо, с което не мога да се справя.

439
00:32:20,003 --> 00:32:24,675
Виж, док,
освен ако не можете да ми помогнете
намери си работа, аз...

440
00:32:25,675 --> 00:32:28,646
Просто не мисля
има много неща, които можете да направите за мен.

441
00:32:30,646 --> 00:32:33,181
Какво се казва тук
е само между теб и мен.

442
00:32:33,182 --> 00:32:38,557
Вашето психическо здраве
е също толкова важно
като вашето физическо благополучие.

443
00:32:57,074 --> 00:33:00,444
извинете ме здрасти
Тук съм, за да кандидатствам
за работата по доставката.

444
00:33:01,444 --> 00:33:03,146
благодаря

445
00:33:38,648 --> 00:33:43,419
<i>Най-добрите бегачи на Америка
се състезава в Ню Йорк
държавно първенство</i>

446
00:33:43,420 --> 00:33:46,489
<i>с очи
за съставянето на олимпийските отбори</i>

447
00:33:46,490 --> 00:33:48,461
<i>за игрите '48 в Лондон.</i>

448
00:33:50,461 --> 00:33:55,765
<i>Спортисти от цял свят
тренират за своя шанс
на златния пръстен</i>

449
00:33:55,766 --> 00:34:01,652
<i>като светът обръща очи
от война до победа
на леката атлетика.</i>

450
00:34:15,652 --> 00:34:18,655
О, не, не, не!
О, боже... О, не.

451
00:34:19,655 --> 00:34:21,691
Боже мой

452
00:34:21,692 --> 00:34:23,792
о

453
00:34:23,793 --> 00:34:25,727
Иска ми се да поправят асансьора.

454
00:34:25,728 --> 00:34:28,430
Не вярвам в това
дори когато работи.

455
00:34:28,431 --> 00:34:29,431
благодаря

456
00:34:29,432 --> 00:34:30,799
няма за какво

457
00:34:30,800 --> 00:34:32,801
Аз съм Синтия Замперини.

458
00:34:32,802 --> 00:34:36,272
Лила Джонсън.
Видях те да се нанасяш.

459
00:34:36,273 --> 00:34:39,741
Съпругът ти
е доста известен човек.

460
00:34:39,742 --> 00:34:41,877
Късмет за нас хазяинът
призна Лу.

461
00:34:41,878 --> 00:34:45,152
където и да отидем,
бяха близо сто
хора в списъка на чакащите.

462
00:34:48,152 --> 00:34:50,252
Аз съм в края на коридора
ако имате нужда от нещо.

463
00:34:50,253 --> 00:34:51,253
благодаря

464
00:34:50,253 --> 00:34:51,520
няма за какво

465
00:34:51,521 --> 00:34:54,293
И просто пуснете тази кошница
на разстояние по всяко време, скъпа.

466
00:34:57,293 --> 00:35:00,462
Изглежда, че сте били
бягане бос върху горещи въглища.

467
00:35:00,463 --> 00:35:02,397
Трябва да свикна.

468
00:35:02,398 --> 00:35:05,834
ти знаеш,
Не мога да стигна до Лондон
с красиви крака.

469
00:35:05,835 --> 00:35:08,171
ти сериозно ли

470
00:35:08,172 --> 00:35:10,573
Имам да уреждам някои стари сметки.

471
00:35:32,762 --> 00:35:35,198
какво е това

472
00:35:35,199 --> 00:35:37,667
Ако щеш
влак за Лондон,
трябва да го направиш правилно.

473
00:35:37,668 --> 00:35:39,409
Започваме в 6:30
всяка сутрин.

474
00:35:46,409 --> 00:35:47,877
Да, скъпа.

475
00:35:47,878 --> 00:35:49,779
— Да, скъпа.

476
00:35:49,780 --> 00:35:51,446
Това са съпрузите
трябва да кажат

477
00:35:51,447 --> 00:35:53,616
когато жените им
кажи им да направят нещо.

478
00:35:53,617 --> 00:35:54,617
— Да, скъпа.

479
00:35:54,618 --> 00:35:55,625
Да, скъпа.

480
00:36:01,625 --> 00:36:03,459
Мислех, че каза 6:30.

481
00:36:05,963 --> 00:36:08,363
Пийт казва просто
бягайте с равномерно темпо
и не спринт,

482
00:36:08,364 --> 00:36:10,799
не до тялото си
свиква да бяга отново.

483
00:36:10,800 --> 00:36:12,300
О, говорихте
на Пит за това?

484
00:36:12,301 --> 00:36:13,502
разбира се

485
00:36:13,503 --> 00:36:15,638
Не знаех къде
за закупуване на маратонки.

486
00:36:15,639 --> 00:36:19,643
Така че, просто вървете добре и спокойно
и вижте дали можете да го направите
целия път наоколо.

487
00:36:20,643 --> 00:36:23,748
На своя знак, готви се, давай!

488
00:36:24,748 --> 00:36:26,650
Казах тръгвай.

489
00:36:27,650 --> 00:36:29,594
Да, скъпа.

490
00:36:38,594 --> 00:36:40,328
Много по-добре!

491
00:36:40,329 --> 00:36:43,635
Но не спирай.
Направете още една обиколка.

492
00:36:47,404 --> 00:36:48,803
Благодаря ти Господи.

493
00:36:48,804 --> 00:36:50,304
4:09!

494
00:36:51,407 --> 00:36:53,341
Внимавай, Лондон!

495
00:36:58,315 --> 00:37:01,549
Знаеш ли, като аз-аз
пресичат финалната линия,
мърмориш нещо.

496
00:37:01,550 --> 00:37:04,687
Не мърморех.
Казвах молитва.

497
00:37:04,688 --> 00:37:06,188
да защо

498
00:37:06,189 --> 00:37:07,489
Разбира се, изглежда има разлика.

499
00:37:07,490 --> 00:37:10,596
Бръснеш се за половин секунда
извън времето си всеки ден.

500
00:37:12,596 --> 00:37:15,596
Просто защото получавам
в по-добра форма.

501
00:37:12,596 --> 00:37:15,363
Ммм Мм-хмм.

502
00:37:15,364 --> 00:37:18,500
Хайде, ще тичам
загряваща обиколка с вас.

503
00:37:18,501 --> 00:37:19,501
о да

504
00:37:18,501 --> 00:37:19,871
Ммм

505
00:37:20,871 --> 00:37:22,671
ела тук

506
00:37:23,673 --> 00:37:24,973
хей

507
00:37:26,975 --> 00:37:28,913
Толкова съм бърз!

508
00:37:35,985 --> 00:37:38,453
Ммм
Мирише добре, татко.

509
00:37:40,456 --> 00:37:41,956
Силвия, иди да провериш пая.

510
00:37:43,626 --> 00:37:45,626
Момчета! Момчета, спрете.

511
00:37:45,627 --> 00:37:47,462
о! Да, мамо.

512
00:37:47,463 --> 00:37:48,463
Не наранявай брат си.

513
00:37:48,464 --> 00:37:49,698
Да, разбира се, че не, мамо.

514
00:37:49,699 --> 00:37:51,639
Бъдете добри.

515
00:37:56,639 --> 00:37:58,341
Е, как върви бягането?

516
00:37:58,342 --> 00:37:59,986
- Тя ме кара да излизам всяка сутрин.
- Да?

517
00:38:00,010 --> 00:38:02,877
Мислех, че си лош.
Тя е началник.

518
00:38:02,878 --> 00:38:04,815
Мислиш, че можеш да бягаш
пак 4:07 миля?

519
00:38:05,815 --> 00:38:08,484
Не бих направил това
ако не го направих.

520
00:38:08,485 --> 00:38:10,653
Да, просто казвам
ти вече не си дете.

521
00:38:10,654 --> 00:38:14,766
Все още мислиш
можете да се състезавате
на олимпийско ниво?

522
00:38:22,766 --> 00:38:24,043
Лу знае ли?

523
00:38:33,043 --> 00:38:36,379
Толкова е притеснен
за пари, намиране на работа.

524
00:38:36,380 --> 00:38:38,848
Не искам да казвам нищо
докато ми се наложи.

525
00:38:38,849 --> 00:38:43,523
Хей хайде
Лу се обзаложи, че Пийт може да избяга
4:07 мили.

526
00:38:46,523 --> 00:38:47,523
Поход!

527
00:38:51,061 --> 00:38:54,397
да Това е бързо.

528
00:38:54,398 --> 00:38:55,398
О, човече.

529
00:38:55,399 --> 00:38:56,666
Това е Луи Замперини!

530
00:38:57,666 --> 00:38:59,771
Хей момчета!

531
00:39:01,771 --> 00:39:04,073
Здравей, Луи!

532
00:39:04,074 --> 00:39:05,074
Хей, момчета.

533
00:39:05,075 --> 00:39:06,642
какво правиш тук

534
00:39:06,643 --> 00:39:08,810
Просто мислех да сложа
няколко мили по тази писта.

535
00:39:08,811 --> 00:39:10,811
Ще тичаш ли?

536
00:39:10,812 --> 00:39:12,747
Не можете да изминете 4:07 мили
ако не тичаш.

537
00:39:12,748 --> 00:39:14,984
Е, можем ли да бягаме с вас?

538
00:39:14,985 --> 00:39:17,486
Да предположим, ако желаете
гледайки задната си част.

539
00:39:17,487 --> 00:39:19,888
аз не знам
Бях шампион на лигата
в миля миналата година.

540
00:39:19,889 --> 00:39:23,125
Е, може би ще се видим
на Олимпиадата '48 в Лондон.

541
00:39:23,126 --> 00:39:25,103
Не се състезавам с Луис Замперини.

542
00:39:33,103 --> 00:39:36,974
Добре, момчета!
На място, готви се!

543
00:39:38,974 --> 00:39:40,676
тръгвай!

544
00:40:33,697 --> 00:40:36,134
4:07!

545
00:40:38,134 --> 00:40:40,169
Луис!

546
00:40:41,671 --> 00:40:43,673
Луи!

547
00:41:01,157 --> 00:41:03,725
Ще имаме друг лекар
разгледайте.

548
00:41:03,726 --> 00:41:05,864
Трябва да има нещо
че могат да направят.

549
00:41:08,864 --> 00:41:12,536
Армейският доктор в Токио ми каза
ако го нараня отново,
всичко свърши.

550
00:41:13,536 --> 00:41:15,039
Защо не ми го каза?

551
00:41:17,039 --> 00:41:19,744
Защото няма значение.

552
00:41:21,744 --> 00:41:24,650
Луи, ние трябва
да бъдат открити един с друг.

553
00:41:27,650 --> 00:41:31,120
Знаеш ли, когато бях дете,
Паднах по едни стълби.

554
00:41:31,121 --> 00:41:33,656
Бях може би на шест
или на седем години,

555
00:41:33,657 --> 00:41:35,957
и паднах и се нараних.

556
00:41:35,958 --> 00:41:38,227
Така че проклех.

557
00:41:38,228 --> 00:41:41,000
Бих станал и сине на пистолет
ако не паднах...

558
00:41:44,000 --> 00:41:45,672
отново.

559
00:41:48,672 --> 00:41:51,040
Вижте, това е три пъти
че паднах,

560
00:41:51,041 --> 00:41:52,441
и си спомням
мислейки си...

561
00:41:53,009 --> 00:41:55,614
Мислех толкова ясно
че беше Бог.

562
00:41:58,614 --> 00:42:00,848
Че той ми причинява това.

563
00:42:00,849 --> 00:42:03,685
Спъваше ме.
И аз просто не мога да помогна
но помислете, че може би,

564
00:42:03,686 --> 00:42:05,854
просто може би го прави отново.

565
00:42:05,855 --> 00:42:07,855
Луи...

566
00:42:05,855 --> 00:42:07,224
не не

567
00:42:08,224 --> 00:42:10,795
правех
това, което съм роден да правя.

568
00:42:11,795 --> 00:42:13,761
Бях отново на пистата.

569
00:42:13,762 --> 00:42:18,232
Просто е всичко
е... отново цяло.

570
00:42:18,233 --> 00:42:21,106
Това е... Просто отново съм цял.

571
00:42:23,106 --> 00:42:26,308
Знаеш ли, всички неща,
ужасните неща,
те просто си отиват.

572
00:42:26,309 --> 00:42:31,145
Просто сърцето ми тупти,
и моите... дробовете ми се изпомпват,

573
00:42:31,146 --> 00:42:33,922
и краката ми се изпомпват.

574
00:42:38,922 --> 00:42:40,293
И е необходимо.

575
00:42:43,293 --> 00:42:45,896
Искам да кажа, виждате ли това?

576
00:42:46,896 --> 00:42:48,965
Мм-хмм.

577
00:42:49,965 --> 00:42:51,205
Опитвайки се да го отнема, това е...

578
00:43:02,012 --> 00:43:03,048
Натискахме твърде много.

579
00:43:06,048 --> 00:43:07,054
Това ли беше?

580
00:43:12,054 --> 00:43:13,334
Това някакво наказание ли е?

581
00:43:42,018 --> 00:43:45,220
<i>Стоях там в
коледния парад в Холивуд,</i>

582
00:43:45,221 --> 00:43:47,791
<i>и един каубой идва при мен
на голям кон.</i>

583
00:43:48,791 --> 00:43:51,292
И аз не те шегувам,
беше Рой Роджърс.

584
00:43:51,293 --> 00:43:53,428
О, ето го.

585
00:43:53,429 --> 00:43:57,131
Дами и господа,
покойният Луи Замперини!

586
00:43:57,132 --> 00:44:00,838
Съжалявам, че закъсняхме.
Фил, ела тук.

587
00:44:02,838 --> 00:44:04,838
Страхотно е да те видя.

588
00:44:04,839 --> 00:44:06,075
И аз се радвам да те видя.

589
00:44:06,076 --> 00:44:07,743
Това е жена ми, Сесил.

590
00:44:07,744 --> 00:44:09,477
Наричай ме Сеси.
Всеки го прави.

591
00:44:09,478 --> 00:44:11,279
Чувал съм толкова много за теб.

592
00:44:11,280 --> 00:44:12,780
Прекрасно е най-накрая да се запознаем.

593
00:44:12,781 --> 00:44:14,116
Вие също.

594
00:44:14,117 --> 00:44:16,118
Това е съпругата ми, Синтия.

595
00:44:16,119 --> 00:44:17,119
здравей

596
00:44:16,119 --> 00:44:17,720
здрасти

597
00:44:17,721 --> 00:44:19,254
о!

598
00:44:19,255 --> 00:44:22,725
Да, това е Валери.
Тя работи за
Универсални снимки.

599
00:44:22,726 --> 00:44:26,300
- Аз съм просто в групата за писане.
- здравей

600
00:44:30,300 --> 00:44:33,267
- Е, какво става с накуцването?
- О, не е нищо.

601
00:44:33,268 --> 00:44:37,272
Просто се спънах
слизане по едни стълби.

602
00:44:37,273 --> 00:44:42,143
Хей, Фил ни разказваше
за това катастрофално приземяване
момчета имаха в този B-24.

603
00:44:42,144 --> 00:44:43,779
Звучи като кит от приказка.

604
00:44:43,780 --> 00:44:45,180
Единствената причина да съм още жив

605
00:44:45,181 --> 00:44:48,149
е защото този човек беше
най-добрият пилот в Тихия океан.

606
00:44:48,150 --> 00:44:49,150
Ето за Харолд.

607
00:44:48,150 --> 00:44:49,253
да

608
00:44:51,253 --> 00:44:53,321
- Кой е Харолд?
- Харолд Брукс.

609
00:44:53,322 --> 00:44:54,790
Той беше един от нашите стрелци.

610
00:44:54,791 --> 00:44:58,367
Не успя да се върне
жив онзи ден.

611
00:45:04,367 --> 00:45:07,304
Извинете ме.
Трябва да си напудря носа.

612
00:45:09,304 --> 00:45:12,908
Имаш ли нещо против да отидеш с Вал
само за да се уверя
тя се връща?

613
00:45:12,909 --> 00:45:14,209
- Какво?
- Какво?

614
00:45:14,210 --> 00:45:17,052
И аз ще се присъединя към вас.

615
00:45:24,052 --> 00:45:25,220
хей

616
00:45:25,221 --> 00:45:28,221
Дай ми още един кръг
и продължавайте да идват.

617
00:45:25,221 --> 00:45:28,089
Да, сър.

618
00:45:28,090 --> 00:45:31,359
Уау, по-бавно, Джак.
Трябва да взема малко храна
първо в корема ми.

619
00:45:31,360 --> 00:45:33,060
Е, можеше да имаш
хлебна клечка.

620
00:45:33,061 --> 00:45:35,430
хей как е
у дома в Индиана?

621
00:45:35,431 --> 00:45:37,933
Побеждава Япония.

622
00:45:37,934 --> 00:45:40,968
Прочетох във вестника
не могат да намерят Птицата.

623
00:45:40,969 --> 00:45:44,339
Закръглени всички
останалите пазачи,
но той прелетя в кошарата.

624
00:45:44,340 --> 00:45:46,943
СЗО?

625
00:45:47,943 --> 00:45:52,547
Японски пазач в затвора.
Мацухиро Ватанабе.

626
00:45:52,548 --> 00:45:55,250
Нарече го Птицата.

627
00:45:55,251 --> 00:45:57,518
Той беше най-лошият от най-лошите.

628
00:45:57,519 --> 00:45:59,422
Истински кошмар.

629
00:46:00,422 --> 00:46:02,591
Хей, току що прочетох
за този бивш военнопленник,

630
00:46:02,592 --> 00:46:04,859
той отиваше на работа,
знаете ли, все още там.

631
00:46:04,860 --> 00:46:06,962
И той видя това японско лице
в тълпата.

632
00:46:06,963 --> 00:46:10,098
Е, той става подозрителен,
така че той го следва,

633
00:46:10,099 --> 00:46:12,500
и по дяволите, ако не е
страж от неговия лагер.

634
00:46:12,501 --> 00:46:15,837
- Какво е направил?
- Свирни му.

635
00:46:15,838 --> 00:46:18,476
Сега той се охлажда
в затвора Сугамо.

636
00:46:20,476 --> 00:46:22,050
Затворът е твърде добър за Птицата.

637
00:46:27,050 --> 00:46:28,850
Добре, добре.

638
00:46:28,851 --> 00:46:32,254
Добре, поглеждам нагоре,
и тези две влюбени гълъбчета... ги няма.

639
00:46:32,255 --> 00:46:34,156
Изчезна, пуф,
направо във въздуха.

640
00:46:34,157 --> 00:46:36,357
И така, минава около седмица,
Виждам г-н Торнадо.

641
00:46:36,358 --> 00:46:38,861
Казвам: „Хей, приятел.
Къде отидохте момчета?"

642
00:46:38,862 --> 00:46:41,163
Той ме гледа,
и знаеш ли какво казва?

643
00:46:41,164 --> 00:46:43,064
„Риболов“.
Да, риболов.

644
00:46:43,065 --> 00:46:45,067
можеш ли да повярваш това
Толкова романтично.

645
00:46:47,436 --> 00:46:50,205
Това е истината, Хари.
Наистина отидохме на риболов.

646
00:46:50,206 --> 00:46:52,274
Да, добре, никога не съм
ще повярвам на това.

647
00:46:57,146 --> 00:47:01,885
- Хей, сервитьор. какво...
какво е това

648
00:47:02,885 --> 00:47:05,885
сър?

649
00:47:02,885 --> 00:47:05,187
какво е това

650
00:47:05,188 --> 00:47:08,457
- Това е ориз, сър.
- Не съм поръчвал ориз.

651
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
Идва с храната, сър.

652
00:47:08,458 --> 00:47:11,097
Да, но никой не е поръчвал ориз.

653
00:47:14,097 --> 00:47:16,163
- Слушай.
- Луи.

654
00:47:16,164 --> 00:47:18,200
- Наситих се с ориз.
- Луи, хайде.

655
00:47:18,201 --> 00:47:21,035
Ориз с мръсотия в него,
и буболечки и червеи.

656
00:47:21,036 --> 00:47:22,404
-Какво по дяволите
твой проблем ли е
- Всичко е наред, Лу.

657
00:47:22,405 --> 00:47:25,306
- Не е наред.
Какъв по дяволите ти е проблемът?
-Той не знаеше.

658
00:47:25,307 --> 00:47:28,307
Беше грешка, приятел.

659
00:47:25,307 --> 00:47:28,420
Хей, не носете неща
че хората не са поръчали!

660
00:47:47,697 --> 00:47:49,599
Птицата не може
размини се с това.

661
00:47:50,599 --> 00:47:53,468
Някой трябва да хване Птицата.

662
00:47:53,469 --> 00:47:56,373
не мога...
размини се с него.

663
00:47:57,373 --> 00:48:00,142
Трябва да го намеря.

664
00:48:00,143 --> 00:48:02,615
Намерете птицата.

665
00:48:06,615 --> 00:48:08,353
хайде
ставай

666
00:48:10,353 --> 00:48:11,353
Ще го намеря.

667
00:48:19,027 --> 00:48:20,318
О, Луи.

668
00:50:12,809 --> 00:50:14,475
ааа!

669
00:50:14,476 --> 00:50:15,715
Уау!
дръж се!

670
00:50:27,489 --> 00:50:29,559
Ще ми се подчиниш!

671
00:50:30,559 --> 00:50:32,460
Моля те!

672
00:50:32,461 --> 00:50:33,727
Моля те!

673
00:50:33,728 --> 00:50:36,219
Моля те!
не!

674
00:50:57,219 --> 00:51:00,254
<i>Съберете се тук в неделя следобед
всяка вечер</i>

675
00:51:00,255 --> 00:51:03,792
<i>да чуя Божието слово
проповядва във властта
на неговия дух</i>

676
00:51:03,793 --> 00:51:05,861
<i>от д-р Били Греъм
към спасението...</i>

677
00:51:05,862 --> 00:51:08,730
Яжте поне препечен хляб.

678
00:51:08,731 --> 00:51:10,804
не съм гладен

679
00:51:15,804 --> 00:51:20,207
Ще се обадя на Пит.
Той ще знае какво да прави.

680
00:51:20,208 --> 00:51:21,810
Не... Не се обаждай на Пит.

681
00:51:21,811 --> 00:51:23,611
Не мога да направя това сам.

682
00:51:23,612 --> 00:51:25,881
виж...

683
00:51:25,882 --> 00:51:28,385
снощи беше...

684
00:51:30,385 --> 00:51:32,157
Беше само от алкохола.

685
00:51:34,157 --> 00:51:36,295
Просто трябва да си намеря работа.

686
00:51:39,295 --> 00:51:41,395
Не, недей... Хайде.
къде отиваш

687
00:51:41,396 --> 00:51:42,830
Да заема телефона на Лила.

688
00:51:42,831 --> 00:51:44,598
Виж, не те искам
да се обадя на брат ми!

689
00:51:44,599 --> 00:51:46,099
Не искам Пит
знаейки за това...

690
00:51:46,100 --> 00:51:47,169
за какво?

691
00:51:47,170 --> 00:51:49,303
Нямаше какво да криеш
снощи в ресторанта.

692
00:51:49,304 --> 00:51:51,304
Държеше се на луд
пред всички...

693
00:51:49,304 --> 00:51:51,573
не съм луд.

694
00:51:51,574 --> 00:51:53,375
Пих твърде много.

695
00:51:53,376 --> 00:51:54,442
Лу, пусни...

696
00:51:54,443 --> 00:51:55,743
Пусни ме!

697
00:51:55,744 --> 00:51:57,217
бременна съм

698
00:52:02,217 --> 00:52:03,452
какво?

699
00:52:04,452 --> 00:52:07,724
Ще имам бебе.
Бременна съм във втория месец.

700
00:52:08,724 --> 00:52:10,926
Защо не каза нищо?

701
00:52:10,927 --> 00:52:13,460
Защото ме е страх.

702
00:52:13,461 --> 00:52:16,402
Откакто си нарани глезена,
толкова си ядосан.

703
00:52:19,402 --> 00:52:22,407
Ако не получите помощ по някакъв начин,
не знам какво
Ще направя.

704
00:52:25,407 --> 00:52:27,609
Съжалявам.

705
00:52:27,610 --> 00:52:30,822
Имам нужда от повече от съжаление, Лу.

706
00:52:42,358 --> 00:52:44,838
Физическото ти беше наред.
Лабораторната ви работа се нормализира.

707
00:52:47,295 --> 00:52:51,332
По отношение на помощта при
неспособността ви да спите и
вашата емоционална нестабилност,

708
00:52:51,333 --> 00:52:53,801
имаме някои резултати
с хипноза,

709
00:52:53,802 --> 00:52:56,507
лечение с електрически шок,
и наркотична терапия.

710
00:52:58,507 --> 00:52:59,674
Наркотична терапия?

711
00:52:59,675 --> 00:53:03,544
Ние използваме високи дози натрий
амитал и други барбитурати

712
00:53:03,545 --> 00:53:06,814
за да ви помогне да спите
18 до 20 часа на ден
за няколко дни.

713
00:53:06,815 --> 00:53:08,350
Не, аз...

714
00:53:08,351 --> 00:53:10,517
Сигурен съм, че това работи
гангстери за някои момчета,

715
00:53:10,518 --> 00:53:12,886
но това просто ме кара да искам
двоен скоч на скалите.

716
00:53:12,887 --> 00:53:16,524
Всеки има нужда от помощ
в някакъв момент, Лу.

717
00:53:16,525 --> 00:53:17,525
Дори герои.

718
00:53:19,327 --> 00:53:21,666
Аз съм просто човек, който го направи
нищо повече от оцеляване.

719
00:53:23,666 --> 00:53:26,404
Има много такива хора
не би се съгласил с това.

720
00:53:28,404 --> 00:53:30,605
В затворническите лагери,

721
00:53:30,606 --> 00:53:34,942
те се опитаха да вземат
вашата човечност
и ти не би им позволил.

722
00:53:34,943 --> 00:53:37,979
И сега това е наша работа
за да ви помогне да преминете през това.

723
00:53:37,980 --> 00:53:39,625
Иска ми се да можеше.

724
00:53:49,625 --> 00:53:51,625
хей

725
00:53:49,625 --> 00:53:51,359
хей

726
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
Как мина?

727
00:53:54,329 --> 00:53:55,363
добре

728
00:53:55,364 --> 00:53:58,832
Да, той каза това
не съм сам

729
00:53:58,833 --> 00:54:00,801
Иска ли да те види отново?

730
00:54:00,802 --> 00:54:03,538
Да, следващата седмица по същото време.

731
00:54:03,539 --> 00:54:05,473
Какво има в чантата?

732
00:54:05,474 --> 00:54:07,341
Нищо.

733
00:54:07,342 --> 00:54:11,715
Току-що взех пудра за крака,
паста за зъби,
малко вода за уста.

734
00:54:13,715 --> 00:54:15,456
Взех ти Baby Ruth.

735
00:54:20,456 --> 00:54:21,925
Луи?

736
00:54:22,925 --> 00:54:25,813
благодаря

737
00:55:17,046 --> 00:55:18,046
Уау!

738
00:55:18,047 --> 00:55:20,583
И така, на какво се надяваш,
момче или момиче?

739
00:55:21,583 --> 00:55:23,592
Какво дава?

740
00:55:29,592 --> 00:55:31,398
Лу?

741
00:55:35,398 --> 00:55:37,639
Просто някакви проблеми в рая.

742
00:55:44,639 --> 00:55:47,808
Имах тези мечти,
знаеш ли

743
00:55:47,809 --> 00:55:48,910
Военни мечти?

744
00:55:48,911 --> 00:55:51,578
Относно Уатанабе.

745
00:55:51,579 --> 00:55:53,448
много?

746
00:55:53,449 --> 00:55:54,826
Твърде много.

747
00:56:03,826 --> 00:56:06,697
Просто си мислех, че ще мога
да забравиш всичко.

748
00:56:10,798 --> 00:56:13,468
Знаеш ли, когато чухме
че вашият самолет е паднал,

749
00:56:13,469 --> 00:56:15,970
Казах на мама, казах,
„Ако Луи може да си стъпи на краката
на твърда земя,

750
00:56:15,971 --> 00:56:17,439
той ще се оправи.

751
00:56:17,440 --> 00:56:19,774
Просто му даваме скаутски нож
и четка за зъби,

752
00:56:19,775 --> 00:56:21,947
той може да се грижи
от себе си."

753
00:56:24,947 --> 00:56:27,448
хайде

754
00:56:27,449 --> 00:56:30,086
„Миг болка си струва
цял живот на слава,"
помниш ли?

755
00:56:32,086 --> 00:56:33,687
хайде
След като вземете това дете,

756
00:56:33,688 --> 00:56:37,091
щом имаш това дете,
това ще е единственото нещо
вътре в този твой мозък.

757
00:56:37,092 --> 00:56:39,160
а?
добре ли

758
00:56:39,161 --> 00:56:40,601
- Така ли?
- О, да. така ли

759
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
да

760
00:56:41,030 --> 00:56:42,730
О, ти мислиш
имаш движения, а?

761
00:56:42,731 --> 00:56:45,012
Идвам за теб.
Знаеш ли, имам нещо
в този мозък.

762
00:56:49,905 --> 00:56:51,906
Шшт, шш, шшш, шшш.

763
00:56:51,907 --> 00:56:55,676
окей Шшт, шш, шшш, шшш.

764
00:56:55,677 --> 00:56:57,947
това е добре

765
00:56:58,947 --> 00:57:00,755
ааа

766
00:57:07,755 --> 00:57:09,927
Синтия е.

767
00:57:12,927 --> 00:57:14,766
Това е за чест
най-добрата част от мен.

768
00:57:21,036 --> 00:57:24,038
Добре, да, добре.
Добре.

769
00:57:24,039 --> 00:57:25,973
Шшт, шш, шшш.
точно така

770
00:57:25,974 --> 00:57:27,975
Шшт, шш, шшш.

771
00:57:32,914 --> 00:57:34,914
Не, не, всичко е наред.

772
00:57:32,914 --> 00:57:34,515
Шшт, шш, шшш.

773
00:57:34,516 --> 00:57:36,183
разбрах го
разбрах го

774
00:57:40,789 --> 00:57:46,794
♪ <i>Като диамант в небето</i> ♪

775
00:57:46,795 --> 00:57:53,033
♪ <i>Блести, блести</i>
<i>Малка звезда</i> ♪

776
00:57:53,034 --> 00:57:59,110
♪ <i>Как се чудя какво си ти</i> ♪

777
00:58:06,849 --> 00:58:08,850
О, Луи.

778
00:58:08,851 --> 00:58:09,951
Това е истинска чест.

779
00:58:09,952 --> 00:58:12,553
Знаеш ли, когато Хари ми каза
търсил си работа,

780
00:58:12,554 --> 00:58:15,823
казах,
„Лу Замперини е
точно човекът, от който се нуждаем."

781
00:58:15,824 --> 00:58:17,693
влизай

782
00:58:18,693 --> 00:58:20,097
Седнете.

783
00:58:22,097 --> 00:58:25,700
Бях на трибуните на SC през 38-ма

784
00:58:25,701 --> 00:58:28,003
когато поставите рекорда на NCAA
за миля.

785
00:58:29,003 --> 00:58:32,003
Какво беше, четири минути
и осем секунди, нали?

786
00:58:29,003 --> 00:58:32,040
да точно така

787
00:58:32,041 --> 00:58:34,978
Доволен като удар
да те имам, Лу.

788
00:58:35,978 --> 00:58:37,813
Да поговорим за мътеница.

789
00:58:38,813 --> 00:58:39,913
Разбира се.

790
00:58:39,914 --> 00:58:41,316
Преоборудвам.

791
00:58:41,317 --> 00:58:44,218
разширявам се,
и сухото мляко е
бъдещето на Куин.

792
00:58:44,219 --> 00:58:48,622
но първо,
защо торнадото от Торънс
искате ли да сте в млечния бизнес?

793
00:58:48,623 --> 00:58:51,158
Аз... Можеш да работиш навсякъде
с тази степен на USC.

794
00:58:51,159 --> 00:58:55,798
Иска ми се да е така
случаят, Хауърд,
но никога не съм завършил USC.

795
00:58:56,798 --> 00:58:57,733
Не сте завършили?

796
00:58:57,734 --> 00:59:00,734
Беше част от цената
да отида на война.

797
00:59:00,735 --> 00:59:03,171
разбирам

798
00:59:03,172 --> 00:59:05,739
Бях под впечатление
които сте имали.

799
00:59:05,740 --> 00:59:09,109
Вижте, всички в компанията
има висше образование.

800
00:59:09,110 --> 00:59:11,745
Бих могъл... Е, хм,

801
00:59:11,746 --> 00:59:13,219
как свързваш двата края?

802
00:59:17,219 --> 00:59:21,189
Хм, когато армията мислеше
бях мъртъв,

803
00:59:21,190 --> 00:59:23,326
отрязаха майка ми чек
за десет хиляди.

804
00:59:24,326 --> 00:59:26,294
Тя не би го осребрила.

805
00:59:26,295 --> 00:59:29,763
И когато се върнах жив,
позволиха ми да го запазя.

806
00:59:29,764 --> 00:59:31,604
Предполагам, че това отнема жилото
от това да съм мъртъв.

807
00:59:33,135 --> 00:59:34,237
Да, предполагам, че е така.

808
00:59:36,237 --> 00:59:40,642
Добре, добре, знаете ли,
благодаря ви за отделеното време.

809
00:59:40,643 --> 00:59:42,047
да

810
00:59:45,047 --> 00:59:46,113
Успех, Лу.

811
00:59:46,114 --> 00:59:47,114
благодаря

812
00:59:51,085 --> 00:59:53,087
Получих пет към едно.

813
00:59:53,088 --> 00:59:54,421
Той се движи напред
в домашния участък.

814
00:59:54,422 --> 00:59:56,027
Имам сто долара
в джоба ми.

815
00:59:59,027 --> 01:00:00,027
На мен, Замп.

816
01:00:00,429 --> 01:00:02,129
Да, да, да, какво стана?

817
01:00:02,130 --> 01:00:03,765
Имам кобиличка
във второто състезание...

818
01:00:03,766 --> 01:00:05,933
<i>Младите
евангелист Били Греъм</i>

819
01:00:05,934 --> 01:00:09,803
<i>и лидерът на песните Клиф Бароуз,
съпругата му Били Бароуз,</i>

820
01:00:09,804 --> 01:00:12,205
<i>и Бевърли Ший,
певецът на госпъла,</i>

821
01:00:12,206 --> 01:00:18,145
<i>които сътрудничат на Христос
за по-велик Лос Анджелис
в голяма кампания за възраждане.</i>

822
01:00:18,146 --> 01:00:20,814
Пак ли пие?

823
01:00:20,815 --> 01:00:23,116
Той казва, че не е,
но това е лъжа.

824
01:00:23,117 --> 01:00:26,386
Точно като да кажеш, че е излязъл
търси работа всеки ден.

825
01:00:26,387 --> 01:00:29,290
казахте ли му
знаеш ли истината

826
01:00:29,291 --> 01:00:31,158
Не мисля
това ще има значение.

827
01:00:31,159 --> 01:00:34,062
Бог често използва трудности
в живота ни

828
01:00:34,063 --> 01:00:37,698
като начин да ни подготвите
за нашата по-голяма цел.

829
01:00:37,699 --> 01:00:41,102
не мога да ти кажа какво да правиш,
но аз знам това.

830
01:00:41,103 --> 01:00:43,443
Лу си заслужава битката.

831
01:00:47,443 --> 01:00:50,243
Понякога не мисля
Изобщо го познавам.

832
01:00:50,244 --> 01:00:52,879
О, скъпа, отнема време.

833
01:00:52,880 --> 01:00:55,883
Това е като две посадени дървета
един до друг.

834
01:00:55,884 --> 01:00:58,785
С годините растат
един в друг и около друг.

835
01:00:58,786 --> 01:01:02,025
Ето защо вдовиците ме харесват
изглежда толкова странно понякога.

836
01:01:03,025 --> 01:01:04,991
съжалявам
Не бива да се оплаквам.

837
01:01:04,992 --> 01:01:06,197
о
О, не, недей.

838
01:01:08,197 --> 01:01:11,131
Не бъдете. Той имаше своя
собствени демони като Лу.

839
01:01:11,132 --> 01:01:13,012
Но ние се изправихме срещу тях заедно.

840
01:01:24,012 --> 01:01:26,848
Скъпи, здравей, здравей.
Това е мой приятел.
Това е Фред Портър.

841
01:01:26,849 --> 01:01:29,116
И това е...
Това е съпругата ми, Синтия.

842
01:01:29,117 --> 01:01:31,327
Приятно ми е да се запознаем

843
01:01:39,327 --> 01:01:40,928
Синтия?

844
01:01:40,929 --> 01:01:42,940
Хей, къде беше?

845
01:01:52,940 --> 01:01:54,177
В църквата.

846
01:01:56,177 --> 01:01:57,812
<i>Хей, къде е чековата книжка?</i>

847
01:01:57,813 --> 01:02:00,922
В чантата ми е.
защо

848
01:02:06,922 --> 01:02:07,988
Какво беше това?

849
01:02:07,989 --> 01:02:09,857
О, няма значение.

850
01:02:09,858 --> 01:02:11,192
просто...

851
01:02:11,193 --> 01:02:13,828
Просто ми дай чековата книжка.

852
01:02:13,829 --> 01:02:14,829
Бог.

853
01:02:16,532 --> 01:02:17,967
какво правиш

854
01:02:18,967 --> 01:02:21,340
Такава бях
ще те попитам.

855
01:02:25,340 --> 01:02:27,340
Не ме засрамвай така.

856
01:02:25,340 --> 01:02:27,575
Защо ви е необходима чековата книжка?

857
01:02:27,576 --> 01:02:29,343
Защото влизам в
бизнес с Фред.

858
01:02:29,344 --> 01:02:30,810
Какъв бизнес?

859
01:02:30,811 --> 01:02:34,948
Ще купим
излишни камиони от армията,
продайте ги на Филипините.

860
01:02:34,949 --> 01:02:38,151
Търгът е утре,
така че трябва да му дам чек,

861
01:02:38,152 --> 01:02:41,455
което той ще вземе
към банката
първото нещо сутрин.

862
01:02:41,456 --> 01:02:43,357
колко?

863
01:02:43,358 --> 01:02:44,961
Това е като 3000.

864
01:02:46,961 --> 01:02:49,564
Това са почти всичките пари
че ни остава
във вашата застраховка живот.

865
01:02:49,565 --> 01:02:51,832
Да, трябва да харчите пари
за да правя пари.

866
01:02:51,833 --> 01:02:53,301
Ще направим много
пари от тази сделка.

867
01:02:53,302 --> 01:02:55,837
Но какво знаете
относно продажбата на камиони
във Филипините?

868
01:02:55,838 --> 01:02:57,839
Какво искаш да направя?
Искаш ли да помпам бензин?

869
01:02:57,840 --> 01:02:59,073
Какво лошо има в това?

870
01:02:59,074 --> 01:03:02,076
О, да,
Сега виждам това.
Здравейте, аз съм Torrance Tornado.

871
01:03:02,077 --> 01:03:05,046
Защо не слезеш
и аз ще я напълня?
Може би смени маслото.

872
01:03:05,047 --> 01:03:07,848
Това е тлъст шанс.
Сега просто ми дай чековата книжка!

873
01:03:07,849 --> 01:03:09,253
не

874
01:03:11,253 --> 01:03:13,221
Не можеш да ми кажеш не.

875
01:03:13,222 --> 01:03:17,892
Това са моите пари и аз съм
този, който умря за това,
така че дай ми го.

876
01:03:17,893 --> 01:03:20,261
ти си пиян!
ти си пиян!

877
01:03:22,396 --> 01:03:25,600
ти знаеш,
стига със Света Синтия
от рутината на Маями Бийч.

878
01:03:25,601 --> 01:03:29,873
Сега, ти не се омъжи за мен
защото си мислеше, че ще го направя
направи добър жокей на бензиновата помпа.

879
01:03:30,873 --> 01:03:33,277
Омъжих се за теб, защото си мислех
ти беше добър човек!

880
01:03:43,518 --> 01:03:45,655
Фантастично.

881
01:03:46,655 --> 01:03:48,321
Разбра ли това?

882
01:03:48,322 --> 01:03:49,890
Ти си шампионът.

883
01:03:49,891 --> 01:03:52,192
Да, добре съм.

884
01:04:19,621 --> 01:04:22,323
Издълбана Библия.

885
01:04:22,324 --> 01:04:24,457
Там ще го скрия.

886
01:04:24,458 --> 01:04:26,098
Японски митнически агент
няма да се забърква с Библията.

887
01:04:29,030 --> 01:04:30,497
Ммм

888
01:04:30,498 --> 01:04:33,067
О, тя ти се обади?

889
01:04:33,068 --> 01:04:35,335
да вървим
Ще се прибереш с мен.

890
01:04:35,336 --> 01:04:37,373
О, победи, става ли?

891
01:04:38,373 --> 01:04:41,241
Е, няма да се върнеш
до апартамента тази вечер.

892
01:04:41,242 --> 01:04:42,944
Силвия е отседнала там.

893
01:04:42,945 --> 01:04:45,583
Това ли... Е, истинско е
семейна среща тогава.

894
01:04:49,583 --> 01:04:51,419
какво ще правиш
с това? а?

895
01:04:51,420 --> 01:04:53,420
Какво ще правиш с това?

896
01:04:51,420 --> 01:04:53,721
Не е твоя работа.

897
01:04:53,722 --> 01:04:56,723
Не е моя работа? Това ли е
също не е моя работа? а?

898
01:04:56,724 --> 01:04:58,091
Двупосочен самолетен билет
до Токио? какво?

899
01:04:58,092 --> 01:05:02,092
Вие и вашият малък .38 ли сте?
планирате пътуване до Япония?

900
01:04:58,092 --> 01:05:02,268
Може би сме.

901
01:05:06,268 --> 01:05:07,701
ти си пияница

902
01:05:07,702 --> 01:05:09,502
Тук ли се срещнахте
вашият нов бизнес партньор?

903
01:05:09,503 --> 01:05:12,205
Слагаш G-та
и той поставя какво,
още един кръг напитки?

904
01:05:12,206 --> 01:05:14,241
Стой настрана, става ли?
Знам какво правя.

905
01:05:14,242 --> 01:05:17,511
Не сте познали
какво правиш оттогава
излезе от лагера за военнопленници.

906
01:05:17,512 --> 01:05:21,381
имате нужда от помощ,
но ти не си достатъчно мъж
да го приеме.

907
01:05:21,382 --> 01:05:23,086
Не съм достатъчно мъж?

908
01:05:25,086 --> 01:05:27,458
Аз съм повече мъж от
някога ще бъдеш, големи братко.

909
01:05:29,458 --> 01:05:33,560
Никога не сте се хванали
в потъващ самолет
и почти се удави.

910
01:05:33,561 --> 01:05:36,263
Не, никога не си ги имал
държа те долу,

911
01:05:36,264 --> 01:05:39,767
забийте игла в ръката си
и да те напълня с боклук
докато почти умря,

912
01:05:39,768 --> 01:05:43,537
и със сигурност никога не сте имали
Птицата те удари в лицето
отново и отново

913
01:05:43,538 --> 01:05:45,407
докато почти...

914
01:05:46,407 --> 01:05:47,674
Сега, вижте, вие?

915
01:05:47,675 --> 01:05:49,142
Ти беше на хубаво,
чист кораб

916
01:05:49,143 --> 01:05:51,245
с вашите хубави, чисти чаршафи,

917
01:05:51,246 --> 01:05:54,047
ядеш твоите Wheaties.

918
01:05:54,048 --> 01:05:56,626
Така че, благодаря ви
за вашата услуга, моряк.

919
01:06:05,626 --> 01:06:07,361
Не се връщайте към
апартамента тази вечер.

920
01:06:07,362 --> 01:06:09,296
Мм-хмм.

921
01:06:09,297 --> 01:06:12,302
Остави Синтия на мира.
Тя не те иска там.

922
01:06:15,302 --> 01:06:18,105
Не знам защо пазят
натискане на такива неща.
Виж това.

923
01:06:18,106 --> 01:06:19,172
просто...

924
01:06:42,797 --> 01:06:44,643
Искаш ли да избягаш?

925
01:06:55,643 --> 01:06:58,849
Зададох ти въпрос!

926
01:07:00,849 --> 01:07:02,683
Искаш ли да избягаш?

927
01:07:02,684 --> 01:07:05,688
Искам да се прибера!

928
01:07:07,688 --> 01:07:10,360
Няма дом.

929
01:07:20,501 --> 01:07:21,569
Ако ме спасиш...

930
01:07:47,695 --> 01:07:49,596
Ето го, приятелю.

931
01:07:49,597 --> 01:07:51,667
На къщата.

932
01:08:26,667 --> 01:08:28,702
Върви по дяволите, Лу.

933
01:08:28,703 --> 01:08:30,470
Правя всяка вечер!

934
01:08:30,471 --> 01:08:32,172
Ами аз, а?

935
01:08:32,173 --> 01:08:33,773
Когато се прибереш
мирише на уиски!

936
01:08:33,774 --> 01:08:36,410
Или когато дори не го правите
да се прибера изобщо?

937
01:08:36,411 --> 01:08:39,179
Взимам Сиси,
и отивам във Флорида.

938
01:08:39,180 --> 01:08:40,947
какво ще правиш
Ще се прибереш
на родителите си?

939
01:08:40,948 --> 01:08:42,483
И им кажи
колко си бил глупав
да се ожениш за мен?

940
01:08:42,484 --> 01:08:46,484
Не мога да се грижа за нея
и пиян в същото време.

941
01:08:42,484 --> 01:08:46,725
Е, какво казваш?

942
01:08:50,725 --> 01:08:53,938
Казвам, че искам развод.

943
01:09:02,938 --> 01:09:05,339
Това е 499 в едната посока до Токио.

944
01:09:05,340 --> 01:09:06,473
Това е само 850 отиване и връщане, така че...

945
01:09:06,474 --> 01:09:08,509
<i>Мислехте, че сте свободен.</i>

946
01:09:08,510 --> 01:09:09,943
Двупосочно пътуване е правилният начин.

947
01:09:09,944 --> 01:09:12,612
<i>Не ме гледай.</i>

948
01:09:18,720 --> 01:09:20,894
погледни ме

949
01:09:25,894 --> 01:09:28,938
Ти си нищо.

950
01:09:44,645 --> 01:09:46,714
<i>Мислехте, че сте свободен.</i>

951
01:09:46,715 --> 01:09:48,749
<i>Ти си нищо.</i>

952
01:09:50,452 --> 01:09:52,921
<i>Ти си нищо.</i>

953
01:09:53,921 --> 01:09:56,790
<i>Ти... Недей... си нищо...
Погледни ме...</i>

954
01:10:00,828 --> 01:10:02,528
Лу?

955
01:10:02,529 --> 01:10:03,529
<i>Ти...</i>

956
01:10:02,529 --> 01:10:03,897
Лу.

957
01:10:03,898 --> 01:10:06,500
<i>Не са нищо.</i>

958
01:10:06,501 --> 01:10:07,501
Привлякох ли вниманието ви?

959
01:10:13,041 --> 01:10:15,746
Аз, ъъ... излизам.

960
01:10:17,746 --> 01:10:19,685
– попита ме Лила
да отидем на възраждането, така че...

961
01:10:24,685 --> 01:10:27,054
Е, скрийте портфейла си.

962
01:10:27,055 --> 01:10:28,296
Циркът е в града.

963
01:11:04,859 --> 01:11:08,062
Можеш и ти да дойдеш.
Той трябва да бъде
различни.

964
01:11:08,063 --> 01:11:10,966
Не като старите възрожденски предавания.

965
01:11:11,966 --> 01:11:13,599
Може би той би могъл да ти помогне.

966
01:11:13,600 --> 01:11:15,402
погледни ме
погледни ме

967
01:11:15,403 --> 01:11:18,108
Ето защо
Трябва да се поклоня на Бог,
да му благодаря за това, което съм?

968
01:11:20,108 --> 01:11:22,809
Искам да кажа, не разбирате ли?

969
01:11:22,810 --> 01:11:25,681
Бог е мой враг.

970
01:11:30,484 --> 01:11:32,122
всичко е наред

971
01:11:35,122 --> 01:11:37,758
Лу, знам за
бутилката уиски
в тоалетния резервоар.

972
01:11:37,759 --> 01:11:39,463
И този под мивката.

973
01:11:42,463 --> 01:11:44,764
Не можеш да имаш живота
имахте преди войната,

974
01:11:44,765 --> 01:11:46,436
значи си се отказал от това.

975
01:11:49,436 --> 01:11:52,148
На мен, на Сиси, на семейството ти.

976
01:12:00,148 --> 01:12:02,851
Няма да ходиш в Япония.

977
01:12:03,851 --> 01:12:05,919
Няма да убиеш Птицата.

978
01:12:05,920 --> 01:12:07,658
Това е мечта.

979
01:12:10,658 --> 01:12:12,030
Това е болест.

980
01:12:18,800 --> 01:12:20,605
всичко е наред

981
01:13:21,162 --> 01:13:25,666
Тази вечер нашето послание е
ще бъда кратък.

982
01:13:25,667 --> 01:13:27,667
Винаги го казвам.

983
01:13:29,737 --> 01:13:31,871
Значи не те искам
да се надяваме твърде много, нали?

984
01:13:39,581 --> 01:13:42,114
<i>Това е</i> Зеленият стършел.
<i>Слизаме.</i>

985
01:13:42,115 --> 01:13:44,590
<i>Пейзаж! Mayday! Mayday!</i>

986
01:13:50,557 --> 01:13:53,626
Има спасителен пояс,
и това е ръката на Исус
да се задържа.

987
01:13:53,627 --> 01:13:57,734
Не вярвам, че някой мъж,
че всеки мъж...

988
01:14:00,734 --> 01:14:03,005
<i>без Исус Христос.</i>

989
01:14:04,005 --> 01:14:06,273
<i>Ти си страхотен
брачни проблеми,</i>

990
01:14:06,274 --> 01:14:09,742
<i>твоите физически проблеми,
вашите финансови проблеми.</i>

991
01:14:09,743 --> 01:14:11,077
помощ!

992
01:14:11,078 --> 01:14:15,515
<i>Има проблеми с греха
и навик, който не може да бъде разрешен</i>

993
01:14:15,516 --> 01:14:17,651
<i>без лицето на
нашия Господ Исус Христос.</i>

994
01:14:17,652 --> 01:14:21,854
Доверихте ли се на Христос Исус
като спасител?

995
01:14:21,855 --> 01:14:23,924
Тази вечер се радвам да ви кажа

996
01:14:23,925 --> 01:14:29,797
<i>че Господ Исус може да бъде
получено, греховете ви простени...</i>

997
01:14:30,797 --> 01:14:32,965
твоите товари са повдигнати,

998
01:14:32,966 --> 01:14:37,571
вашите проблеми решени от
предавайки живота си на него

999
01:14:37,572 --> 01:14:41,845
<i>и покаяние за греха си
и се обръщам към Исус Христос
като спасител.</i>

1000
01:14:57,125 --> 01:14:58,793
Луи, събуди се.

1001
01:14:59,793 --> 01:15:02,629
Луи. Луи.

1002
01:15:02,630 --> 01:15:04,831
Луи, шшшт

1003
01:15:04,832 --> 01:15:06,832
Сиси спи.

1004
01:15:06,833 --> 01:15:09,971
аз те обичам

1005
01:15:10,971 --> 01:15:13,987
И няма да се разведа с теб.

1006
01:15:25,987 --> 01:15:27,261
Можеш да оставиш Сиси.

1007
01:15:33,261 --> 01:15:36,672
Тя остава с Лила.

1008
01:15:47,175 --> 01:15:49,956
Но ти и аз можем да отидем заедно.

1009
01:16:01,956 --> 01:16:05,028
Не знам друг начин
да ти помогна, Луи.

1010
01:16:07,028 --> 01:16:09,135
Моля, елате с мен.
моля

1011
01:16:14,135 --> 01:16:15,711
Просто кажете „Да, скъпи“.

1012
01:16:23,711 --> 01:16:24,711
Да, скъпа.

1013
01:17:01,815 --> 01:17:07,821
♪ <i>Занесете го на Господ
В молитва</i> ♪

1014
01:17:07,822 --> 01:17:13,894
♪ <i>Презират ли приятелите ти
изостави те</i> ♪

1015
01:17:13,895 --> 01:17:19,001
♪ <i>Занесете го на Господ
В молитва</i> ♪

1016
01:17:20,001 --> 01:17:22,335
♪ <i>В ръцете му</i> ♪

1017
01:17:22,336 --> 01:17:26,706
♪ <i>Той ще те вземе и ще те защити</i> ♪

1018
01:17:26,707 --> 01:17:33,979
♪ <i>Ще намериш</i>
<i>Една утеха</i> ♪

1019
01:17:33,980 --> 01:17:40,292
♪ <i>Амин</i> ♪

1020
01:17:45,292 --> 01:17:47,094
Добър вечер

1021
01:17:47,095 --> 01:17:48,997
Не е това, което очаквахте?

1022
01:17:50,997 --> 01:17:55,035
Осма глава от Йоан
ще бъде нашето четене тази вечер,
ако имате вашите библии.

1023
01:17:55,036 --> 01:17:57,269
И започваме да четем.

1024
01:17:57,270 --> 01:17:59,739
Исус отиде при
Елеонския хълм.

1025
01:17:59,740 --> 01:18:02,742
И то рано сутрин
дойде пак в храма

1026
01:18:02,743 --> 01:18:04,310
и целият народ дойде при него,

1027
01:18:04,311 --> 01:18:06,313
и той седна под
прикритието на мрака.

1028
01:18:06,314 --> 01:18:08,215
Но нека ти кажа нещо.

1029
01:18:08,216 --> 01:18:10,416
Тъмнината не се крие
очите на Бог.

1030
01:18:10,417 --> 01:18:14,286
Бог отнема живота ти
от времето, когато сте се родили
до момента, когато умреш.

1031
01:18:14,287 --> 01:18:17,858
И когато застанеш пред Бога
в този велик съден ден,

1032
01:18:17,859 --> 01:18:20,926
ще кажеш: "Господи,
Не съм толкова лош човек."

1033
01:18:20,927 --> 01:18:23,529
Тогава те ще
дръпнете надолу екрана

1034
01:18:23,530 --> 01:18:26,332
и те ще покажат
движещата се картина на твоя живот,

1035
01:18:26,333 --> 01:18:29,236
и ще чуеш
всяка мисъл, която беше
минава през главата ти

1036
01:18:29,237 --> 01:18:32,541
от всяка минута на всеки ден,
и всяка секунда
на всяка минута.

1037
01:18:33,541 --> 01:18:36,041
И вашите собствени мисли,
собствените си дела,

1038
01:18:36,042 --> 01:18:40,045
ще те осъдят
като стоиш пред Бога
в този ден.

1039
01:18:40,046 --> 01:18:42,181
И тук тази вечер,

1040
01:18:42,182 --> 01:18:44,184
има удавник,

1041
01:18:44,185 --> 01:18:48,321
удавница,
давещо се момче,
и едно давещо се момиче,

1042
01:18:48,322 --> 01:18:50,857
всички изгубени в морето на живота,

1043
01:18:50,858 --> 01:18:52,925
незнайно по кой път
да се обърна, но просто гледам...

1044
01:18:52,926 --> 01:18:55,931
Просто търся малко
вид надежда за бъдещето.

1045
01:18:57,931 --> 01:19:02,068
Не ме интересува колко е тъмно
или колко объркващо е вашето
може да има проблеми.

1046
01:19:02,069 --> 01:19:03,536
Няма разлика.

1047
01:19:03,537 --> 01:19:07,478
Всеки проблем решен,
всеки грях измит.

1048
01:19:10,478 --> 01:19:14,887
Просто протегнете ръка
и вземете ръката на Исус.

1049
01:19:20,887 --> 01:19:24,957
Искам всички
да наведат глави

1050
01:19:24,958 --> 01:19:26,963
и затвори очи.

1051
01:19:52,987 --> 01:19:54,426
съжалявам

1052
01:20:20,581 --> 01:20:22,654
Страх ли те е, Лу?

1053
01:20:26,654 --> 01:20:28,024
Няма да те нарани.

1054
01:20:30,024 --> 01:20:32,159
Не си щастлив
какъвто си.

1055
01:20:33,159 --> 01:20:34,894
Искаш да се промениш.

1056
01:20:34,895 --> 01:20:38,531
Знаеш ли, когато той казва,
„Всички наведени глави, всички“ каквото и да е?

1057
01:20:38,532 --> 01:20:40,032
Очи затворени.

1058
01:20:40,033 --> 01:20:41,201
да добре?

1059
01:20:41,202 --> 01:20:43,640
Вижте, трябва да са.

1060
01:20:45,640 --> 01:20:48,344
Сега, искате ли да знаете защо?

1061
01:20:50,344 --> 01:20:52,648
Знаеш ли, когато бях дете...

1062
01:20:53,648 --> 01:20:57,317
и аз отидох при тези мръсни,
лъжливи съживления?

1063
01:20:57,318 --> 01:20:58,587
Държах очите си отворени...

1064
01:21:00,587 --> 01:21:05,099
и така трябва да видя
всички джебчии, които бяха
крадат от тъпаците.

1065
01:21:12,099 --> 01:21:13,202
Добре, ето една история.

1066
01:21:15,202 --> 01:21:17,069
Действието се развива в бъдещето.

1067
01:21:17,070 --> 01:21:18,604
Сиси е на 15.

1068
01:21:18,605 --> 01:21:23,645
Тя има първото си гадже.
Той е добре изглеждащо дете,
идва от хубаво семейство.

1069
01:21:25,645 --> 01:21:28,614
Един ден тя го връща у дома
и не ни казва.

1070
01:21:28,615 --> 01:21:32,352
Влизат през вратата
и ето те,

1071
01:21:32,353 --> 01:21:35,287
твърде пиян, за да си спомня това
трябва да се скриеш
в спалнята

1072
01:21:35,288 --> 01:21:37,027
за да не те види никой.

1073
01:21:40,027 --> 01:21:43,162
Вместо това започвате да му показвате
вашите тетрадки.

1074
01:21:43,163 --> 01:21:45,098
естествено,
детето се опитва да се измъкне,

1075
01:21:45,099 --> 01:21:49,238
но ти продължаваш да дишаш
алкохол в лицето му.

1076
01:21:51,238 --> 01:21:56,142
и твоята дъщеря,
светлината на твоя живот,

1077
01:21:56,143 --> 01:21:59,682
малкото бебе
че не бихте позволили
някой друг да докосне...

1078
01:22:02,682 --> 01:22:07,395
толкова се срамува от баща си
че иска да умре.

1079
01:22:14,395 --> 01:22:16,261
<i>Защо, питате се,</i>

1080
01:22:16,262 --> 01:22:20,200
защо Бог мълчи
докато добрите хора страдат?

1081
01:22:20,201 --> 01:22:22,135
Защо не спира
чумата?

1082
01:22:22,136 --> 01:22:24,571
Защо не спира войните?

1083
01:22:24,572 --> 01:22:28,441
Защо не спира
страданието в този свят?

1084
01:22:28,442 --> 01:22:33,212
Е, това е въпросът
това озадачи хората
от поколение на поколение.

1085
01:22:33,213 --> 01:22:35,016
Ако погледнете в
небесата тази вечер,

1086
01:22:36,016 --> 01:22:38,050
на тази красива
Калифорнийска нощ,

1087
01:22:38,051 --> 01:22:43,389
Виждам звездите
и мога да видя
отпечатъците на Господ.

1088
01:22:46,127 --> 01:22:48,728
и си казвам,
„Баща мой, баща ми небесен,

1089
01:22:48,729 --> 01:22:51,729
той ги окачи там
с горящия си пръст...

1090
01:22:48,729 --> 01:22:51,430
да

1091
01:22:51,431 --> 01:22:54,600
И той ги държи там
по силата на
неговата всемогъща ръка."

1092
01:22:54,601 --> 01:22:56,435
амин

1093
01:22:56,436 --> 01:22:59,205
Това, което Бог иска от хората, е вяра.

1094
01:22:59,206 --> 01:23:02,509
Не можеш да го видиш,
не можеш да го чуеш.

1095
01:23:02,510 --> 01:23:04,376
Бог прави себе си невидим.

1096
01:23:04,377 --> 01:23:06,712
Но аз вярвам, че Бог е
все още извършва чудеса.

1097
01:23:06,713 --> 01:23:08,148
Амин!

1098
01:23:08,149 --> 01:23:10,183
Вярвам, че Бог е
все още лекуващи тела.

1099
01:23:10,184 --> 01:23:12,318
Вярвам, че Бог е
все още лекува сърцата.

1100
01:23:12,319 --> 01:23:15,321
Вярвам, че Бог е
все още трансформиращи животи.

1101
01:23:15,322 --> 01:23:16,589
амин

1102
01:23:16,590 --> 01:23:17,724
И той казва на всеки от нас,

1103
01:23:17,725 --> 01:23:22,596
„Ако страдаш, ще ти дам
благодатта да вървим напред."

1104
01:23:23,596 --> 01:23:25,465
Но понеже не можеш да го чуеш,

1105
01:23:25,466 --> 01:23:28,201
защото не можеш да го видиш
в неговата тишина на небето...

1106
01:23:28,202 --> 01:23:29,202
амин

1107
01:23:29,203 --> 01:23:30,437
Отвръщаш се от него.

1108
01:23:30,438 --> 01:23:33,105
И нека ти кажа, братко,
това е най-опасното
място да бъдеш,

1109
01:23:33,106 --> 01:23:36,341
да седя там ден след ден,
и никога не приемат спасението.

1110
01:23:36,342 --> 01:23:39,342
амин

1111
01:23:36,342 --> 01:23:39,746
Ден за закаляване на душата ви
след ден, нощ след нощ,

1112
01:23:39,747 --> 01:23:40,747
докато не стане твърде късно.

1113
01:23:40,748 --> 01:23:41,748
да

1114
01:23:41,749 --> 01:23:44,818
Това Бог дори не може да достигне
в сърцето на сърцата ви

1115
01:23:44,819 --> 01:23:47,219
и да те спаси от себе си.

1116
01:23:47,220 --> 01:23:48,287
Амин!

1117
01:23:50,557 --> 01:23:55,176
Искам всички
да наведат глави,
затвори очи.

1118
01:24:12,212 --> 01:24:13,283
Лу.

1119
01:24:16,283 --> 01:24:17,283
Не си тръгвай!

1120
01:24:20,220 --> 01:24:22,284
Можете да си тръгнете
докато проповядвам,
но не сега.

1121
01:24:51,284 --> 01:24:52,852
Ако ме спасиш...

1122
01:24:52,853 --> 01:24:55,293
<i>Погледни ме.</i>

1123
01:25:00,293 --> 01:25:01,298
погледни ме

1124
01:25:05,298 --> 01:25:06,372
не

1125
01:25:11,372 --> 01:25:13,277
погледни ме

1126
01:25:16,277 --> 01:25:19,466
Погледни ме!

1127
01:25:40,466 --> 01:25:42,770
Това е.

1128
01:25:43,770 --> 01:25:45,479
Бог ти е говорил.

1129
01:25:53,479 --> 01:25:56,225
Време е.
хайде

1130
01:26:05,225 --> 01:26:06,962
Ако ме спасиш...

1131
01:26:08,962 --> 01:26:11,668
Ще ти служа вечно.

1132
01:27:46,592 --> 01:27:48,662
Той ме запази жив...

1133
01:27:49,662 --> 01:27:51,667
през всичко...

1134
01:27:53,667 --> 01:27:55,957
за това.

1135
01:29:23,957 --> 01:29:25,648
Войната свърши.

1136
01:29:47,648 --> 01:29:49,717
Къде е Уатанабе?

1137
01:29:51,717 --> 01:29:53,087
Къде е птицата?

1138
01:29:55,087 --> 01:29:57,725
Доста сме сигурни
той все още е жив.

1139
01:29:58,725 --> 01:30:00,205
Ще запазим
търся го, капитане.

1140
01:30:08,202 --> 01:30:09,202
Тогава ми направи услуга.

1141
01:30:13,172 --> 01:30:15,944
Ако някога се появи...

1142
01:30:17,944 --> 01:30:20,617
ще му дадеш ли това за мен?

1143
01:30:23,617 --> 01:30:27,487
Кажи му да погледне
в Матей, шеста глава,
стих 14.

1144
01:30:27,488 --> 01:30:31,025
„Защото ако простите на други хора
когато съгрешат срещу теб...

1145
01:30:33,025 --> 01:30:35,006
вашият небесен баща
също ще ти прости."

1146
01:30:47,006 --> 01:30:48,011
всичко е наред

1147
01:30:51,011 --> 01:30:52,987
всичко е наред

1148
01:30:59,987 --> 01:31:01,158
Свърши се.

1149
01:31:05,158 --> 01:31:06,530
Свърши се.

1150
01:31:10,530 --> 01:31:12,537
Всичко ще е наред.
аз ти прощавам

1151
01:31:18,038 --> 01:31:19,606
аз ти прощавам
Бог да те благослови.

1152
01:31:20,606 --> 01:31:21,806
всичко е наред

1153
01:31:21,807 --> 01:31:23,809
Добре?<i>
здравей.</i>

1154
01:31:23,810 --> 01:31:26,045
Бог да те благослови.

1155
01:31:26,046 --> 01:31:27,916
всичко е наред

1156
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
всичко е наред

1157
01:31:31,083 --> 01:31:32,720
аз ти прощавам

1158
01:31:34,720 --> 01:31:36,154
Бог да те благослови.

1159
01:31:36,155 --> 01:31:37,155
Бог да те благослови.

1160
01:31:38,024 --> 01:31:39,724
всичко е наред

1161
01:31:39,725 --> 01:31:40,725
аз ти прощавам

1162
01:31:42,095 --> 01:31:43,929
Свърши се.
аз ти прощавам

1163
01:31:43,930 --> 01:31:45,230
всичко е наред

1164
01:31:45,231 --> 01:31:47,786
Господ да ви благослови, сър.

1165
01:32:39,786 --> 01:32:44,156
По време на войната Луи Замперини
беше американски военен герой.

1166
01:32:44,157 --> 01:32:48,861
Той беше 47 дни на спасителен сал
носейки се в Тихия океан.

1167
01:32:48,862 --> 01:32:50,996
И започна да пие
когато се прибра,

1168
01:32:50,997 --> 01:32:55,166
и той беше объркан
и разочарован
и смесени в живота му.

1169
01:32:55,167 --> 01:32:57,636
и той също
се скиташе в тази палатка

1170
01:32:57,637 --> 01:33:00,072
на Вашингтон и Хил
в Лос Анджелис

1171
01:33:00,073 --> 01:33:01,313
и намери Христос като свой спасител.

1172
01:33:02,009 --> 01:33:04,276
И тази вечер той е директорът

1173
01:33:04,277 --> 01:33:09,314
от лагера на Victory Boys
за непълнолетни престъпници
в Лос Анджелис,

1174
01:33:09,315 --> 01:33:14,987
давайки своя пълен живот сега
да се опитаме да реабилитираме
непълнолетни престъпници

1175
01:33:14,988 --> 01:33:17,790
и ги води до познание
на Исус Христос.

1176
01:33:17,791 --> 01:33:20,960
Луис, радваме се
да си с нас тази вечер.

1177
01:33:20,961 --> 01:33:22,428
Благодаря ти, Били.

1178
01:33:22,429 --> 01:33:26,331
Беше след войната
и с около $10 000
в задната заплата

1179
01:33:26,332 --> 01:33:28,434
от две години и половина
в затворническия лагер

1180
01:33:28,435 --> 01:33:33,238
и също, ъъъ,
събиране на моята застраховка живот
за това, че съм мъртъв,

1181
01:33:33,239 --> 01:33:38,376
Станах изключително егоист,
циничен и алчен

1182
01:33:38,377 --> 01:33:43,049
докато най-накрая вятърът дойде
пуснат от платната ми.

1183
01:33:43,050 --> 01:33:47,987
Загубих всичко това
Обладах извън
жена ми и малкото ми момиченце,

1184
01:33:47,988 --> 01:33:52,258
и тогава жена ми
успя да ме убеди

1185
01:33:52,259 --> 01:33:54,993
да сляза на тази среща.

1186
01:33:54,994 --> 01:33:58,466
Попитах Господ Исус Христос
да дойде в сърцето ми
и ме спаси.

1187
01:33:59,466 --> 01:34:01,371
И, разбира се, той го направи.

1188
01:34:13,880 --> 01:34:16,415
♪ <i>Търсех отговор</i> ♪

1189
01:34:16,416 --> 01:34:19,050
♪ <i>За начин да спрете болката</i> ♪

1190
01:34:19,051 --> 01:34:21,390
♪ <i>Когато дойде при мен
С изцеление</i> ♪

1191
01:34:24,390 --> 01:34:26,925
♪ <i>Търсех решение</i> ♪

1192
01:34:26,926 --> 01:34:29,728
♪ <i>Когато счупихте тези вериги</i> ♪

1193
01:34:29,729 --> 01:34:32,400
♪ <i>Какво красиво чувство</i> ♪

1194
01:34:34,400 --> 01:34:38,871
♪ <i>Търсех начин
Обратно у дома</i> ♪

1195
01:34:38,872 --> 01:34:41,273
♪ <i>Когато намерих изцеление</i> ♪

1196
01:34:41,274 --> 01:34:44,143
♪ <i>За моето наранено сърце</i> ♪

1197
01:34:44,144 --> 01:34:49,415
♪ <i>Намерих милост
В отворените ти ръце</i> ♪

1198
01:34:49,416 --> 01:34:54,385
♪ <i>Намерих свободата
Когато ме освободиш</i> ♪

1199
01:34:54,386 --> 01:34:59,425
♪ <i>Намерих себе си
Когато ме намери</i> ♪

1200
01:34:59,426 --> 01:35:01,926
♪ <i>Когато ме намери</i> ♪

1201
01:35:01,927 --> 01:35:04,863
♪ <i>Бягах безразсъдно</i> ♪

1202
01:35:04,864 --> 01:35:07,099
♪ <i>Когато ме намери</i> ♪

1203
01:35:07,100 --> 01:35:09,100
♪ <i>Сега тичам вкъщи</i> ♪

1204
01:35:09,101 --> 01:35:11,103
♪ <i>Когато ме намери</i> ♪

1205
01:35:11,104 --> 01:35:16,509
♪ <i>Да, най-накрая намерих
Моето изкупление</i> ♪

1206
01:35:16,510 --> 01:35:21,179
♪ <i>Ти ме намери
И ти ме направи цял</i> ♪

1207
01:35:21,180 --> 01:35:25,518
♪ <i>Да, не знаех
Това, което ми липсваше</i> ♪

1208
01:35:25,519 --> 01:35:27,557
♪ <i>Докато ме намериш</i> ♪

1209
01:35:31,557 --> 01:35:33,858
Това са деца, които
напусна гимназията.

1210
01:35:33,859 --> 01:35:36,060
Те не са
постигнал нещо.

1211
01:35:36,061 --> 01:35:37,830
Така че имам диаграма

1212
01:35:37,831 --> 01:35:41,399
че през цялата седмица
те трябва да преминат всичко,
разходка с лодка...

1213
01:35:41,400 --> 01:35:43,868
И ги качвам на върха
на планината

1214
01:35:43,869 --> 01:35:46,104
и ги научи на ледникови
оцеляване и спасяване,

1215
01:35:46,105 --> 01:35:48,909
така че в края на
седмицата, в която показвам на децата...

1216
01:35:49,909 --> 01:35:52,310
„Вижте нещата, които имате
изпълнено през цялата седмица.

1217
01:35:52,311 --> 01:35:53,311
Не бяха лесни.

1218
01:35:54,014 --> 01:35:56,381
Това показва, че можете да постигнете
всичко, което искате.

1219
01:35:56,382 --> 01:35:59,484
Сега се връщаш назад
и свърши времето си

1220
01:35:59,485 --> 01:36:02,287
и след това се върнете и
вземете дипломата си за средно образование

1221
01:36:02,288 --> 01:36:06,224
и това е първото
голямо постижение
от живота си."

1222
01:36:06,225 --> 01:36:10,094
Докато бях още на колене,
животът ми се промени в
въпрос на мигове,

1223
01:36:10,095 --> 01:36:12,931
защото знаех, че съм
чрез напиване,

1224
01:36:12,932 --> 01:36:15,835
и аз знаех това
Простих на моите пазачи,

1225
01:36:15,836 --> 01:36:19,438
и знаех, че е чудо
защото простих на птицата.

1226
01:36:19,439 --> 01:36:22,241
И това беше първата нощ,

1227
01:36:22,242 --> 01:36:26,278
първа нощ в
две години и половина
Не съм сънувал кошмар,

1228
01:36:26,279 --> 01:36:28,581
и оттогава не съм имал.

1229
01:36:28,582 --> 01:36:30,883
Прошката трябва да е пълна.

1230
01:36:30,884 --> 01:36:33,484
Без значение кой е човекът.

1231
01:36:33,485 --> 01:36:36,855
И имах няколко врагове,
дори през последните няколко години,

1232
01:36:36,856 --> 01:36:41,559
и единственият начин, по който мога
да им простиш е да се молиш за тях,
и това правя.

1233
01:36:41,560 --> 01:36:43,996
Вместо да ги мразиш
Моля се за тях.

1234
01:36:43,997 --> 01:36:47,903
Просто трябва да се закопчаеш
и отидете на по-големи неща.

1235
01:36:49,903 --> 01:36:51,937
Човекът казва: „Не сте ли...

1236
01:36:51,938 --> 01:36:54,540
Не си ли ти човекът, който харчи
47 дни на сал?"

1237
01:36:54,541 --> 01:36:56,175
Казах, "Да."

1238
01:36:56,176 --> 01:36:59,344
Той казва,
„Имаш право
пътно заплащане“.

1239
01:36:59,345 --> 01:37:02,348
Казах, "Какво?"
Той каза...

1240
01:37:02,349 --> 01:37:04,018
Това е много ефективен човек.

1241
01:37:05,018 --> 01:37:10,889
Той каза: „Седем долара
и 60 цента на ден по 47."

1242
01:37:10,890 --> 01:37:13,959
Той направи сметка,
изпрати го по пощата във Вашингтон,

1243
01:37:13,960 --> 01:37:17,030
и седмица по-късно
получихме отговор,

1244
01:37:18,030 --> 01:37:20,198
и каза,

1245
01:37:20,199 --> 01:37:23,301
ъъъ, „Искането е отказано.

1246
01:37:23,302 --> 01:37:26,639
причина:
пътуване без разрешение."

1247
01:37:30,976 --> 01:37:33,144
♪ <i>'Защото намерих
Изцеление</i> ♪

1248
01:37:33,145 --> 01:37:36,314
♪ <i>За моите ранени
Сърце</i> ♪

1249
01:37:36,315 --> 01:37:41,620
♪ <i>Намерих милост
В отворените ти ръце</i> ♪

1250
01:37:41,621 --> 01:37:46,591
♪ <i>Намерих свободата
Когато ме освободиш</i> ♪

1251
01:37:46,592 --> 01:37:51,630
♪ <i>Намерих себе си
Когато ме намери</i> ♪

1252
01:37:51,631 --> 01:37:55,277
♪ <i>Когато ме намери</i> ♪

1253
01:38:04,277 --> 01:38:08,680
♪ <i>Сбогом на тъмнината
И тишината</i> ♪

1254
01:38:08,681 --> 01:38:12,318
♪ <i>Гняв от насилието
Простено е</i> ♪

1255
01:38:12,319 --> 01:38:15,957
♪ <i>И го пуснах</i> ♪

1256
01:38:17,957 --> 01:38:20,000
♪ <i>Когато ме намери</i> ♪